Fiesta (Con el Whiskey del Folclore) - Meridian Brothers traduction en allemand

Fiesta (Con el Whiskey del Folclore)

Suenan las tonadas bellas desde mi Colombia
En un día soleado que se queda en la memoria
Caen los pescados y matamos vacas sordas
Y los niños juegan con las vacas sin memoria
Traigan los tambores de las razas ancestrales
Vamos a quemar al Dios de los occidentales
Matamos gallinas perseguimos los bonitos
Los metemos en el fuego con los pescaditos

El destino nos trajo hasta acá
Esta fiesta no se olvidará

Suena la rockola y las muchachas se emborrachan
Con el baile del tambor y de la guacharaca
Nos reímos todos, orinamos desde el cielo
Lanzamos gallinas que se estrellan contra el suelo

El destino nos trajo hasta acá
Esta fiesta no se olvidará

Blasfemo confianza, tomo mi whiskey
Éste es un día que recordaré

Llega ya la noche roen los huesos del festejo
Roban la piñata y se revuelcan en el suelo
Saco mi pistola y disparo hacia el cielo
Cae una gaviota y la pateamos sin consuelo

Todo el mundo cae, las muchachas se han dormido
Huele a trapiche y a cangrejo podrido
¡Cerdos comensales han comido en exceso!
Yo descontrolado los pateo y los condeno

Los borrachos se ponen a actuar
Manosean muchachas, beben más
Una llama crece en mi interior
Con el whisky falso del folclor

Ya no veo nada, me voy a matar
Me duele el estómago y me voy a vomitar

Fest (Mit dem Whiskey der Folklore)

Es erklingen die schönen Weisen aus meinem Kolumbien
An einem sonnigen Tag, der in Erinnerung bleibt
Fische fallen herab und wir schlachten taube Kühe
Und die Kinder spielen mit den Kühen ohne Gedächtnis
Bringt die Trommeln der uralten Völker
Wir werden den Gott der Westler verbrennen
Wir töten Hühner, jagen die Schönen
Wir werfen sie ins Feuer mit den kleinen Fischen

Das Schicksal hat uns hierher gebracht
Dieses Fest wird unvergesslich sein

Die Jukebox spielt und die Mädchen betrinken sich
Mit dem Tanz der Trommel und der Guacharaca
Wir lachen alle, urinieren vom Himmel herab
Werfen Hühner, die auf dem Boden zerschellen

Das Schicksal hat uns hierher gebracht
Dieses Fest wird unvergesslich sein

Lästerliches Vertrauen, ich nehme meinen Whiskey
Dies ist ein Tag, an den ich mich erinnern werde

Die Nacht kommt, sie nagen an den Knochen des Festes
Sie stehlen die Piñata und wälzen sich auf dem Boden
Ich ziehe meine Pistole und schieße in den Himmel
Eine Möwe fällt herab und wir treten sie mitleidlos

Alle fallen hin, die Mädchen sind eingeschlafen
Es riecht nach Zuckerrohrmühle und verfaulten Krabben
Schweinische Gäste haben zu viel gegessen!
Ich, außer Kontrolle, trete sie und verurteile sie

Die Betrunkenen fangen an zu schauspielern
Befummeln Mädchen, trinken mehr, meine Schöne
Eine Flamme wächst in meinem Inneren
Mit dem falschen Whiskey der Folklore

Ich sehe nichts mehr, ich werde mich umbringen
Mein Magen tut weh und ich werde mich übergeben