Yaşama Hevesi - Merih Aşkın traduction en anglais

Yaşama Hevesi

Rüyalar da yaşlanıyor
Sakınma gör her nefesi
Hep sordum hiç bulamadım
Kimden miras bu yaşama hevesi
Kaybettin mi umudunu
Rastgele bir gürültüde
Kokladığın son çiçekler
Çoktan çürüdü belki de
Kapandı mavi kapılar
Geçip giden her bir seste
Yüzler silindi aynadan
Süslü püslü bir hevesle
Hangi sessizliğe sorsan
Zamanla eskiyor hepsi
Adsız bir rengi solduran
Kimden miras bu yaşama hevesi

Will to Live

Even dreams grow old, my love,
Don't shield yourself, embrace each breath.
I've always wondered, never found,
From whom I inherited this will to live.
Have you lost your hope, my dear,
In a random burst of noise?
The last flowers you smelled,
Have perhaps already decayed.
The blue doors have closed,
In every passing sound.
Faces faded from the mirror,
With a fancy, fleeting desire.
Ask any silence you find,
Everything fades with time.
Who fades a nameless color,
From whom I inherited this will to live.