Paroles et traduction Merle Dandridge feat. Shuler Henlsey - No Other Way - Broadway Cast Recording

No Other Way - Broadway Cast Recording

My worst fear, I hold it now
I always knew that this would happen
Though he's a child it's in his blood
And he will grow
So now it's clear what I must do
I know too well what he'll become
For as long as I draw breath I'll remember
Where's Tarzan? Where is he?
No turning back, what's done is done
I have seen what they can do
He can't be saved by you, by me, it's too late
No, I won't let you do this
How can you think he'd
No more fighting I'll be obeyed
I'll stand my ground, don't dare defy me
I know his kind, I know the truth I will protect us
No other way Open your eyes
It's there to see
No other way
He's not one of us, and never will be
Just listen to me
No more to say
He is what he is
And that won't change
There's no other way
I am leaving him here
And here he'll stay
He's just a child
He was up in the trees
Making a weapon
And in time it is us he will hurt
No
Nothing and no one
Will stop him becoming
What he is and was by blood
No other way
He won't come between me
And those I love
Believe me when I say
With my body and soul
This I vow
But I need him!
No, no other way
In spite of your pain, it will be done
No matter what you say
He never was or could be
Be my son
There is no other way
I won't let him near the rest of the tribe again
I understand
Where are you going?
To find him
We'll live away from the family
For how long?
For as long as he needs me
You can't
I won't be able to protect you
Kala don't do this
Please
Kerchak I'm his mother
No other way
I should have done this before
Long ago
And from today
Though they'll think of me cruel
They won't know
There was no other way
END

Нет другого пути - Бродвейская запись

Мой худший страх, теперь он со мной,
Я всегда знала, что так случится.
Хоть он ребёнок, это в его крови,
И он вырастет.
Теперь понятно, что я должна сделать,
Я слишком хорошо знаю, кем он станет.
Пока я дышу, я буду помнить…
Где Тарзан? Где он?
Пути назад нет, что сделано, то сделано.
Я видела, на что они способны.
Его не спасти ни тебе, ни мне, слишком поздно.
Нет, я не позволю тебе это сделать.
Как ты можешь думать, что он…
Хватит спорить, меня послушают.
Я буду стоять на своем, не смей мне перечить.
Я знаю его род, я знаю правду, я защищу нас.
Нет другого пути. Открой глаза,
Это же очевидно.
Нет другого пути.
Он не один из нас и никогда не будет.
Просто послушай меня.
Больше нечего сказать.
Он такой, какой есть,
И это не изменится.
Нет другого пути.
Я оставляю его здесь,
И здесь он останется.
Он всего лишь ребёнок.
Он был на дереве,
Делал оружие.
И со временем он причинит боль нам.
Нет.
Ничто и никто
Не помешает ему стать
Тем, кем он является и был по крови.
Нет другого пути.
Он не встанет между мной
И теми, кого я люблю.
Поверь мне, когда я говорю,
Телом и душой
Я клянусь.
Но он нужен мне!
Нет, нет другого пути.
Несмотря на твою боль, так будет.
Что бы ты ни говорил,
Он никогда не был и не может быть
Моим сыном.
Нет другого пути.
Я не подпущу его больше к остальным членам племени.
Я понимаю.
Куда ты идёшь?
Найти его.
Мы будем жить вдали от семьи.
Как долго?
Столько, сколько я ему буду нужна.
Ты не можешь.
Я не смогу защитить тебя.
Кала, не надо.
Пожалуйста.
Керчак, я его мать.
Нет другого пути.
Мне следовало сделать это раньше,
Давным-давно.
И с сегодняшнего дня,
Хотя меня будут считать жестокой,
Они не узнают,
Что не было другого пути.
КОНЕЦ