Paroles et traduction Merle Haggard - Mama Tried

Mama Tried

The first thing I remember knowing
Was a lonesome whistle blowing
And a young'un's dream of growing up to ride
On a freight train leaving town
Not knowing where I'm bound
And no one could change my mind but Mama tried

One and only rebel child
From a family meek and mild
My mama seemed to know what lay in store
Despite all my Sunday learning
Towards the bad I kept on turning
Till Mama couldn't hold me anymore

And I turned twenty-one in prison doing life without parole
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried

Dear old Daddy, rest his soul
Left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Working hours without rest
Wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused

And I turned twenty-one in prison doing life without parole
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried

Мама старалась

Первое, что я помню,
Был одинокий свист,
И детская мечта вырасти и уехать
На грузовом поезде из города,
Не зная куда,
И никто не мог меня переубедить, но мама пыталась.

Единственный ребёнок-бунтарь
Из семьи кроткой и тихой,
Моя мама, казалось, знала, что меня ждёт,
Несмотря на все мои воскресные учения,
Я продолжал катиться по наклонной,
Пока мама больше не могла меня удержать.

И я встретил свой двадцать первый день рождения в тюрьме, приговорённый к пожизненному заключению без права досрочного освобождения,
Никто не мог наставить меня на путь истинный, но мама пыталась, мама пыталась,
Мама пыталась вырастить меня лучше, но я отвергал её мольбы,
И винить мне остаётся только себя, потому что мама очень старалась.

Мой дорогой старый папа, упокой Господь его душу,
Оставил маме тяжёлую ношу,
Она изо всех сил старалась заменить его,
Работала не покладая рук,
Хотела, чтобы у меня было всё самое лучшее,
Она пыталась воспитать меня правильно, но я отказался.

И я встретил свой двадцать первый день рождения в тюрьме, приговорённый к пожизненному заключению без права досрочного освобождения,
Никто не мог наставить меня на путь истинный, но мама пыталась, мама пыталась,
Мама пыталась вырастить меня лучше, но я отвергал её мольбы,
И винить мне остаётся только себя, потому что мама очень старалась.