Big Bad Bill (Is Sweet William Now) - Merle Haggard , The Strangers traduction en allemand

Big Bad Bill (Is Sweet William Now)

(Jack Yellen - Milton Ager)

In the town of Louisville they got a man called Big Bad Bill
I want to tell you he sure was tough
Yeah all folks scared to death when he walked by they held their breath
He was a mighty man sure enough.

Now Bill took himself a wife now he's a different guy
Big Bad Bill is Sweet William now
Married life has changed him somehow
Yet he's not the man they used to fear
Now the people call him Sweet Papa Willie Dear.

Stronger than Sampson I'll declare
And he's bound in mama comb his hair
Big Bad Bill don't fight anymore
Wash his dishes and he might sweep the floor.

Yeah, he used to spend his evenings
A lookin' for a fight
But now he gotta see his mama every night
Big Bad Bill is Sweet William now.

--- Instrumental ---

Yeah, he used to spend his evenings
A lookin' for a fight
But now he gotta see his mama every night
Big Bad Bill is Sweet William now...

Big Bad Bill (Ist Nett William Jetzt)

(Jack Yellen - Milton Ager)

In der Stadt Louisville, da gab es einen Mann namens Großer Böser Bill
Ich muss dir sagen, er war echt hart
Ja, alle Leute hatten Todesangst, hielten den Atem an, wenn er vorbeiging
Er war ein mächtiger Mann, ganz sicher.

Nun nahm Bill sich eine Frau, jetzt ist er ein anderer Kerl
Großer Böser Bill ist Nett William jetzt
Das Eheleben hat ihn irgendwie verändert
Doch ist er nicht mehr der Mann, den man fürchtete
Jetzt nennen ihn die Leute Süßer Papa Willie, mein Schatz.

Stärker als Simson, das schwör ich dir
Und er lässt sich von Mama die Haare kämmen zieh'n
Großer Böser Bill kümmert sich nicht mehr um Kampf
Spült sein Geschirr und kehrt vielleicht den Hof.

Ja, früher verbrachte er seine Abende damit
Nach einem Kampf Ausschau zu halten
Aber jetzt *muss* er seine Mama jede Nacht seh'n
Großer Böser Bill ist Nett William jetzt.

--- Instrumental ---

Ja, früher verbrachte er seine Abende damit
Nach einem Kampf Ausschau zu halten
Aber jetzt *muss* er seine Mama jede Nacht seh'n
Großer Böser Bill ist Nett William jetzt...