Paroles et traduction Merle Haggard & The Strangers - Folsom Prison Blues

Folsom Prison Blues

I hear that train a comin', it's comin' 'round the bend
I ain't seen the sunshine since I don't know when
I'm locked in Folsom Prison and time keeps draggin' on
And I hear that train a-rollin' on down to San Antone

When I was just a baby my mama told me "Son
Always be a good boy don't ever play with guns"
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that lonesome whistle I hang my head and I cry

I bet there's rich folks eatin' in a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee and smokin' big cigars
Well, I know I had it comin', I know I can't be free
But I hear that train a-rollin' and that's what tortures me

Well, if they freed me from this prison and that railroad train was mine
I bet I'd move it over a little farther down the line
Far from Folsom Prison that's where I long to be
And let that train keep rollin' and roll my blues away

Блюз тюрьмы Фолсом

Слышу, поезд приближается, он идёт на поворот,
Не видел солнца я уж, милая, с каких-то пор.
Заперт я в Фолсоме, время тянется, как год,
И слышу, как поезд катится в Сан-Антон, вперёд.

Когда я был малышом, мамаша мне твердила:
«Будь хорошим мальчиком, сынок, и не играй с оружием никогда!»
Но я застрелил человека в Рено, чтоб видеть, как он умирал,
И, слыша тот гудок печальный, я голову склонял и рыдал.

Готов поспорить, богачи сейчас в вагоне-ресторане сидят,
Они, наверное, пьют кофеек и курят большой сигар,
Ну, я знаю, заслужил всё это, знаю, что не видать мне свободы,
Но этот поезд всё катится, и это моя боль, моя беда.

Эх, если б выпустили меня из тюрьмы, и поезд этот был бы мой,
Я б, наверно, перевёл его чуть дальше по линии другой,
Подальше от тюрьмы Фолсом, вот где хочу я быть,
И пусть поезд катится дальше, унося мою печаль вдаль, в нигде.