Paroles et traduction Merle Haggard & The Strangers - I Can't Stand Me

I Can't Stand Me

The longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
And the longer it takes you to break my heart
The longer the pain lingers on
How long will you prolong my misery?
Wish I could leave on my own
'Cause the longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
We both know that you never loved me
I lied to myself from the start
We both know that someday you'll leave me
And the knowin' just tears me apart
How long will you prolong my misery?
Wish I could leave on my own
'Cause the longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
The longer I'll hurt when you're gone

Не выношу себя

Чем дольше ты ждешь, чтобы уйти от меня,
Тем больнее мне будет, когда ты уйдешь.
И чем дольше ты тянешь с тем, чтобы разбить мне сердце,
Тем дольше эта боль будет терзать меня.
Как долго ты будешь продлевать мои страдания?
Лучше бы я сам смог уйти.
Ведь чем дольше ты ждешь, чтобы уйти от меня,
Тем больнее мне будет, когда ты уйдешь.
Мы оба знаем, что ты никогда меня не любила,
Я лгал себе с самого начала.
Мы оба знаем, что когда-нибудь ты уйдешь от меня,
И это знание разрывает меня на части.
Как долго ты будешь продлевать мои страдания?
Лучше бы я сам смог уйти.
Ведь чем дольше ты ждешь, чтобы уйти от меня,
Тем больнее мне будет, когда ты уйдешь.
Тем больнее мне будет, когда ты уйдешь.