I Take a Lot of Pride In What I Am (Live) - Merle Haggard , The Strangers traduction en allemand

I Take a Lot of Pride In What I Am (Live)

Things I learned in a hobo jungle
Were things they never taught me in a classroom,
Like where to find a handout
While thumbin′ through Chicago in the afternoon.
Hey, I'm not braggin′ or complainin',
Just talkin' to myself man to man.
This ole′ mental fat I′m chewin' didn′t take alot of doin'.
But I take alot of pride in what I am.

I guess I grew up a loner,
I don′t remember ever havin' any folks around.
But I keep thumbin′ through the phone books,
And lookin' for my daddy's name in every town.
And I meet lots of friendly people,
That I always end up leavin′ on the lam.
Where I′ve been or where I'm goin′
Didn't take alot of knowin′,
But I take alot of pride in what I am.

I never travel in a hurry,
'Cause I got nobody waitin′ for me anywhere.
Home is anywhere I'm livin',
If it′s sleepin′ on some vacant bench in City Square,
Or if I'm workin′ on some road gang,
Or just livin' off the fat of our great land.
I never been nobody′s idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I never been nobody's idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am...

Ich bin sehr stolz auf das, was ich bin (Live)

Was ich im Hobo-Dschungel lernte,
Wurde mir nie im Klassenzimmer beigebracht,
Zum Beispiel, wo man Almosen findet,
Wenn man nachmittags per Anhalter durch Chicago zieht.
Hey, ich prahle nicht oder klage,
Ich rede nur mit mir selbst, Frau, ganz offen.
Dieses alte Grübeln hier war nicht schwer,
Aber ich bin sehr stolz auf das, was ich bin.

Ich war wohl schon früh ein Einzelgänger,
Ich erinnere mich an keine Familie um mich.
Doch ich durchforste weiter Telefonbücher,
Suche meines Vaters Namen in jeder Stadt.
Ich treffe viele freundliche Menschen,
Doch ich tauche immer wieder unter.
Wo ich war oder wohin ich gehe,
Brauchte nicht viel Wissen,
Aber ich bin sehr stolz auf das, was ich bin.

Ich habe es nie eilig beim Reisen,
Weil nirgends jemand auf mich wartet.
Zuhause ist, wo ich gerade lebe,
Ob auf ner leeren Bank am Stadtplatz,
Oder beim Arbeiten am Straßenbau,
Oder einfach vom Wohlstand des Landes lebend.
Ich war niemands Idol, doch wenigstens hab ich einen Titel,
Und ich bin sehr stolz auf das, was ich bin.

Ich war niemands Idol, doch wenigstens hab ich einen Titel,
Und ich bin sehr stolz auf das, was ich bin.

Ich bin sehr stolz auf das, was ich bin.

Ich bin sehr stolz auf das, was ich bin...