Paroles et traduction Merle Haggard & The Strangers - I'm a Lonesome Fugitive (alternate take)

I'm a Lonesome Fugitive (alternate take)

Down every road there′s always one more city
I'm on the run, the highway is my home
I raised a lot of cane back in my younger days
While mama used to pray my crops would fail
Now I′m a hunted fugitive with just two ways
Outrun the law or spend my life in jail
I'd like to settle down but they won't let me
A fugitive must be a rolling stone
Down every road there′s always one more city
I′m on the run, the highway is my home
I'm lonely but I can′t afford the luxury
Of having one I love to come along
She'd only slow me down and they′d catch up with me
For he who travels fastest goes alone
I'd like to settle down but they won′t let me
A fugitive must be a rolling stone
Down every road there's always one more city
I'm on the run, the highway is my home
I′m on the run, the highway is my home

Одинокий беглец (альтернативная версия)

За каждой дорогой всегда найдется еще один город,
Я в бегах, дорога — мой дом.
В молодости я много грешил,
Пока мама молилась, чтобы мои посевы погибли.
Теперь я — преследуемый беглец, и у меня только два пути:
Опередить закон или провести жизнь в тюрьме.
Я хотел бы остепениться, но мне не дают,
Беглец должен быть вечным странником.
За каждой дорогой всегда найдется еще один город,
Я в бегах, дорога — мой дом.
Мне одиноко, но я не могу позволить себе роскошь
Быть с той, которую люблю.
Она бы только замедлила меня, и они бы меня поймали,
Ведь тот, кто бежит быстрее, бежит один.
Я хотел бы остепениться, но мне не дают,
Беглец должен быть вечным странником.
За каждой дорогой всегда найдется еще один город,
Я в бегах, дорога — мой дом.
Я в бегах, дорога — мой дом.