Paroles et traduction Merle Haggard & The Strangers - Ramblin Fever

Ramblin Fever

My hat don't hang on the same nail too long
My ears can't stand to hear the same old song
And i don't leave the highway long enough
To bog down in the mud
'Cause i've got ramblin fever in my blood
I caught this ramblin' fever long ago
When i first heard the lonesome whistle blow
And if anyone ever says i gave a damn
They damn sure told you wrong
I've had ramblin' fever all along
Ramblin' fever
The kind that can't be measured by degrees
Ramblin' fever
No there ain't no kind of cure for my disease
There's times i'd like to bed down on a sofa
And let some pretty lady rub my back
And spend the early morning drinking coffee
And talkin' about when i'll be comin back
But i ani't gonna let no woman tie me down
'Cause i'll never get too old to get around
I wanna die along the highway and rot away
Like some old high-line pole
Rest this ramblin' fever in my soul
1977 10

Бродяжья лихорадка

Моя шляпа не висит долго на одном гвозде,
Мои уши не выносят одну и ту же песню,
И я не задерживаюсь на шоссе достаточно долго,
Чтобы увязнуть в грязи,
Потому что у меня в крови бродяжья лихорадка.
Я подхватил эту бродяжью лихорадку давно,
Когда впервые услышал одинокий гудок поезда.
И если кто-нибудь когда-нибудь скажет, что мне не все равно,
Они, черт возьми, тебе солгали,
У меня всегда была бродяжья лихорадка.
Бродяжья лихорадка,
Такая, которую нельзя измерить градусами.
Бродяжья лихорадка,
Нет, нет лекарства от моей болезни.
Бывают времена, когда я хотел бы улечься на диван,
И позволить какой-нибудь красотке потереть мне спину,
И провести раннее утро, попивая кофе,
И болтая о том, когда я вернусь.
Но я не позволю никакой женщине связать меня,
Потому что я никогда не стану слишком старым, чтобы путешествовать.
Я хочу умереть на шоссе и сгнить,
Как старый столб линии электропередач,
Успокоить эту бродяжью лихорадку в моей душе.
1977 10