Take a Lot of Pride in What I Am - Merle Haggard , The Strangers traduction en allemand

Take a Lot of Pride in What I Am

Things I learned in hobo jungle
Were things they never taught me in a class room
Like where to find a hand out
While bummin' through Chicago in the afternoon

Hey, I'm not braggin' or complainin'
I'm just talkin' to myself man to man
This ol' mental fat I'm chewin' didn't take a lotta doin'
But I take a lot of pride in what I am

I guess I grew up a loner
I don't remember ever havin' any folks around
But I keep thumbin' through the phonebooks
And looking for my daddy's name in every town

And I meet lots of friendly people
But I'll always wind up leavin' on the lam
Hey, where I've been or where I'm goin'
Didn't take a lotta knowin'

But I take a lot of pride in what I am
I never travel in a hurry
Because I got nobody waitin' for me anywhere
Home is anywhere I'm livin'

If it's sleepin' on some vacant bench in City Square
Or if I'm workin' on some road gang
Or just livin' off the fat of our great land
I never been nobody's idol but at least I got a title

And I take a lot of pride in what I am
I never been nobody's idol
I take a lot of pride in what I am
I take a lot of pride in what I am

Bin Stolz Auf Das, Was Ich Bin

Was ich im Hobojungel lernte
Hat man in keinem Klassenzimmer gelehrt
Wie man 'ne Mahlzeit findet etwa
Wenn man mittags in Chicago Zi-ga-rett' schnorrt

He, ich rühme nicht, ich klag' nicht
Ich red' nur mit mir selbst, Mann zu Mann
Das alte Zeugs hier auf dem Teller braucht' keine große Müh'
Doch bin ich stolz auf das, was ich bin

Ich wuchs wohl ziemlich allein auf
Hab' nie Verwandte in der Nähe gekannt
Doch ich blättere ständig in Telefon-
büchern nach meines Vaters Namen in jedem Land

Und ich treff' viele nette Menschen
Doch schlussendlich flücht' ich davon wie ein Dieb
He, wo ich war und wo ich hingehe, ja
Dazu brauchte ich wenig Begriff'

Doch bin ich stolz auf das, was ich bin
Ich reise nie in Eile
Denn nirgendwo erwartet man mich, sag ich dir
Mein Zuhaus ist überall, wo ich bleib'

Ob schlafend drauf 'ner leeren Bank im Stadtpark hier
Schuftend auf 'ner Straßenkolonne
Oder einfach lebend vom Wohlstand unsres großen Lands
Ich war nie jemandes Idol, doch ich bin gezeichnet stets

Und bin fürwahr stolz auf das, was ich bin
Ich war nie je-mandes Idol
Doch bin ich stolz auf das, was ich bin
Ich bin sehr stolz auf das, was ich bin