The Seashores of Old Mexico - Merle Haggard , The Strangers traduction en allemand

The Seashores of Old Mexico

(Merle Haggard)

I left out of Tucson with no destination in mind
I was running from trouble and the jail term the judge had in mind
And the border meant freedom a new life and romance
And that's why I thought I should go
And start my life over on the seashores of Old Mexico.

My first night in Juarez I lost all the money I had
One bad senorita made use of one innocent lad
But I must keep on runnin' it's too late to turn back
I'm wanted in Tucson I know
Yeah and things will blow over on the seashores of Old Mexico.

Two Mexican farmers enroute to a town I can't say
Let me ride on the back of a flatbed half loaded with hay
Down through Durango Colima Almera then into Manzanillo
Where I slept in the sunshine on the seashores of Old Mexico.

After one long siesta I came wide awake in the night
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight
My new-found companion one young senorita who offered a broken hello
To the gringo she found on the seashores of Old Mexico.

She spoke of Sonora and swore that she'd never return
For her Mexican husband she really had no great concern
But she loved the gringo my red hair and lingo
That's all that I needed to know
Yeah I found what I needed on the seashores of Old Mexico.

Yeah, she loved the gringo my red hair and lingo
That's all that I needed to know
Yeah, I found what I needed on the seashores of Old Mexico...

Die Küsten von Alt-Mexiko

(Merle Haggard)

Ich verließ Tucson ohne Ziel im Sinn
Auf der Flucht vor Ärger und der Haftstrafe des Richters
Die Grenze bedeutete Freiheit, neues Leben und Romantik
Darum dachte ich, ich sollte gehen
Mein Leben neu beginnen an Alt-Mexikos Küsten.

In Juarez verlor ich gleich die erste Nacht all mein Geld
Eine üble Senorita nutzte einen Unschuld aus
Doch ich muss weiterlaufen, zu spät umzukehren
In Tucson werde ich gesucht, ich weiß
Ja, und alles wird verwehn an Alt-Mexikos Küsten.

Zwei mexikanische Bauern, im Weg zu ungenannter Stadt
Ließen mich auf ihrem halbvollen Heuwagen mitreiten
Durch Durango Colima Almera dann nach Manzanillo
Wo ich in der Sonne Alt-Mexikos Küsten schlief.

Nach langer Siesta wachte ich nachts hellwach auf
Erschrocken von jemand, der den Mondlichtschatten warf
Meine neue Gefährtin, junge Senorita bot gebrochen Hallo
Dem Gringo dort am Strand von Alt-Mexikos Küsten.

Sie sprach von Sonora, schwor sie würde nie zurückkehren
Ihr mexikanischer Gatte kümmerte sie wirklich wenig
Doch sie liebte den Gringo, mein rotes Haar, meine Sprache
Das war alles, was ich wissen musste
Ja, ich fand was ich brauchte an Alt-Mexikos Küsten.

Ja, sie liebte den Gringo, mein rotes Haar, meine Sprache
Das war alles, was ich wissen musste
Ja, ich fand was ich brauchte an Alt-Mexikos Küsten...