Paroles et traduction Merle Haggard - Blue Jungle

Blue Jungle

Daylight Monday morning turning off the Great White Way
Through the smoke and haze the city starts its day
It's a day to day survival in the battle zone
And a blue jungle with you gone

It's a blue jungle with you gone
It's a cold empty city when you walk these streets alone
Like a world past is screaming when you hear the whistle moan
And a blue jungle with you gone

The weekend party's over and I'm sober once again
And it's hard to face the world without my friends
And it's a dog eat dog existence just to make it on your own
And a blue jungle with you gone

It's a blue jungle with you gone
It's a cold empty city when you walk these streets alone
Like a world past is screaming when you hear the whistle moan
It's a blue jungle with you gone
And it's a blue jungle with you gone

Синие джунгли

Рассвет понедельника гасит огни Бродвея,
Сквозь дым и туман город начинает свой день.
Это ежедневная борьба за выживание в зоне боевых действий,
И синие джунгли без тебя.

Синие джунгли без тебя,
Холодный пустой город, когда бродишь по этим улицам один.
Словно кричит прошлый мир, когда слышишь вой сирены,
И синие джунгли без тебя.

Выходные кончились, и я снова трезв,
И трудно смотреть в лицо миру без моих друзей.
И это существование по принципу "собака ест собаку", чтобы выжить самому,
И синие джунгли без тебя.

Синие джунгли без тебя,
Холодный пустой город, когда бродишь по этим улицам один.
Словно кричит прошлый мир, когда слышишь вой сирены,
Синие джунгли без тебя,
И синие джунгли без тебя.