Paroles et traduction Merle Haggard - Branded Man (2001 Digital Remaster)

Branded Man (2001 Digital Remaster)

I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold
When they let me out of prison, I held my head up high
Determined I would rise above the shame
But no matter where I'd traveled, the black mark follows me
I'm branded with a number on my name
I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I payed the debt them but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold
If I live to be a hundred, I guess I'll never clear my name
'Cause everybody knows I've been in jail
No matter where I'm living, I've got to tell them where I've been
Or they'll send me back to prison if I fail
I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold
Now I'm a branded man out in the cold

Клеймённый (2001 Цифровой ремастеринг)

Я хотел бы гордо поднять голову и гордиться тем, кто я есть,
Но они не дадут моему секрету остаться нераскрытым.
Я выплатил им свой долг, но они всё ещё не удовлетворены.
Теперь я клеймённый человек, оставленный на холоде.
Когда они выпустили меня из тюрьмы, я гордо поднял голову,
Решив, что я преодолею позор.
Но куда бы я ни поехал, чёрная метка следует за мной.
Я заклеймён номером на моём имени.
Я хотел бы гордо поднять голову и гордиться тем, кто я есть,
Но они не дадут моему секрету остаться нераскрытым.
Я выплатил им свой долг, но они всё ещё не удовлетворены.
Теперь я клеймённый человек, оставленный на холоде.
Даже если я доживу до ста лет, я, наверное, никогда не очищу своё имя,
Потому что все знают, что я сидел в тюрьме.
Где бы я ни жил, я должен рассказать им, где я был,
Иначе они отправят меня обратно в тюрьму, если я не сделаю этого.
Я хотел бы гордо поднять голову и гордиться тем, кто я есть,
Но они не дадут моему секрету остаться нераскрытым.
Я выплатил им свой долг, но они всё ещё не удовлетворены.
Теперь я клеймённый человек, оставленный на холоде.
Теперь я клеймённый человек, оставленный на холоде.