Paroles et traduction Merle Haggard - C.C. Waterback

C.C. Waterback, one tequila sunrise
One′s for my aching head, the other's for my bloodshot eyes
Yeah, last night I let it all hang out, I guess that′s how my head got sore
C.C. Waterback, I can't stand the pain no more

Last night we got invited to a party at the Jones' place
For fun and games and booze and things
I guess I must have drunk a case

Well, that lady of mine, she drank warm red wine
′Til she couldn′t even find the door
She wound up on the Jones' bed and I wound up on the floor

I gave you C.C. Waterback, one tequila sunrise
One′s for my aching head, the other's for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, yeah, I guess that′s how my head got sore
I said, "C.C. Waterback, can't stand the pain no more"

And I fed you, C.C. Waterback, one tequila sunrise
One′s for my aching head, the other's for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, I guess that's how my head got sore
I said, "C.C. Waterback, I can′t stand the pain no more"

Си Си Уотербэк, один текиловый восход солнца
Одна-для моей больной головы, другая - для моих налитых кровью глаз.
Да, прошлой ночью я пустил все это на самотек, наверное, именно поэтому у меня заболела голова
Си Си Уотербэк, я больше не могу терпеть эту боль.

Вчера вечером нас пригласили на вечеринку к Джонсам.
Ради веселья, игр, выпивки и прочего.
Наверное, я выпил целый ящик.

Так вот, эта моя леди пила теплое красное вино.
Пока она даже не смогла найти дверь .
Она оказалась на кровати Джонса, а я-на полу.

Я дал тебе Си Си Уотербэк, одну текилу "Санрайз".
Одна-для моей больной головы, другая - для моих налитых кровью глаз.
Прошлой ночью я позволил всему этому развеяться, да, наверное, именно поэтому у меня заболела голова
Я сказал: "Си Си Уотербэк, я больше не могу терпеть эту боль".

И я накормил тебя, Си Си Уотербэк, одной текилой "Санрайз".
Одна-для моей больной головы, другая - для моих налитых кровью глаз.
Прошлой ночью я пустил все это на самотек, наверное, из-за этого у меня заболела голова
Я сказал: "Си Си Уотербэк, я больше не могу терпеть эту боль".