Paroles et traduction Merle Haggard - California Cottonfields

California Cottonfields

My driftin′ memory goes back to the spring of '43,
When I was just a child in momma′s arms.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
That he'd finally saved enough to go.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Pictures in magazines that told him so.

California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.

Nearly everything we had was sold or left behind,
From my daddy′s plow to the soup that momma canned.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Some just came to shake my daddy′s hand.
That model A was loaded down and California bound;
A change of luck was just 4 days away.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Was when his dark hair turned to silver grey.

California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.

Калифорнийские хлопковые поля

Мои блуждающие воспоминания возвращаются к весне 43-го,
Когда я был всего лишь ребенком на руках у мамы.
Мой отец пахал землю и обещал, что когда-нибудь мы покинем
Эту обветшалую, заложенную ферму в Оклахоме.
Однажды ночью я услышал, как отец говорит маме,
Что он наконец-то накопил достаточно, чтобы уехать.
Калифорния была его мечтой, раем, ведь он видел
Картинки в журналах, которые рассказывали ему об этом.

Калифорнийские хлопковые поля,
Где рабочие лагеря были заполнены измученными мужчинами с разбитыми мечтами.
Калифорнийские хлопковые поля,
Так близко к богатству, как отец когда-либо был.

Почти все, что у нас было, было продано или оставлено,
От отцовского плуга до супа, который мама консервировала.
Некоторые люди приходили, чтобы попрощаться или посмотреть, что у нас есть на продажу;
Некоторые просто приходили пожать отцу руку.
Та модель А была загружена и направлялась в Калифорнию;
Изменение удачи было всего в 4 днях пути.
Но единственное изменение, которое я помню, видя в своем отце,
Было то, когда его темные волосы стали серебристо-серыми.

Калифорнийские хлопковые поля,
Где рабочие лагеря были заполнены измученными мужчинами с разбитыми мечтами.
Калифорнийские хлопковые поля,
Так близко к богатству, как отец когда-либо был.