Paroles et traduction Merle Haggard - Chill Factor

Chill Factor

Seems like every November
When the weather gets bad
I start to remember
All the good times we had
The long nights get longer
I Wish an friend would come by
The forecast is zero
And the chill factors high

You know the chill factors higher
On a cold windy day
But theres no wind this morning
And no wind on the way
Theres a snowstorm inside me
With record high wind
And i'm colder this morning
Than i've ever been

Seems like every november
When the weather gets bad
I start to remember
The good love we had
And the long nights get longer
Wish an old friend would drop by
The forecast is zero
And the chill factors high

Facteur de Froid

Il me semble que chaque novembre
Quand le temps se gâte
Je commence à me souvenir
De tous les bons moments que nous avons passés
Les longues nuits deviennent plus longues
J'aimerais qu'un ami passe
Les prévisions sont nulles
Et le facteur de froid est élevé

Tu sais que le facteur de froid est plus élevé
Par une journée froide et venteuse
Mais il n'y a pas de vent ce matin
Et pas de vent en route
Il y a une tempête de neige en moi
Avec un vent record
Et j'ai plus froid ce matin
Que je ne l'ai jamais été

Il me semble que chaque novembre
Quand le temps se gâte
Je commence à me souvenir
Du grand amour que nous avions
Et les longues nuits deviennent plus longues
J'aimerais qu'un vieil ami passe
Les prévisions sont nulles
Et le facteur de froid est élevé