Paroles et traduction Merle Haggard - Chill Factor

Chill Factor

Seems like every November
When the weather gets bad
I start to remember
All the good times we had
The long nights get longer
I Wish an friend would come by
The forecast is zero
And the chill factors high

You know the chill factors higher
On a cold windy day
But theres no wind this morning
And no wind on the way
Theres a snowstorm inside me
With record high wind
And i'm colder this morning
Than i've ever been

Seems like every november
When the weather gets bad
I start to remember
The good love we had
And the long nights get longer
Wish an old friend would drop by
The forecast is zero
And the chill factors high

Пронизывающий холод

Кажется, каждый ноябрь,
Когда погода портится,
Я начинаю вспоминать
Все те счастливые времена, что были у нас.
Долгие ночи становятся длиннее,
Я хочу, чтобы друг заглянул,
Прогноз — ноль градусов,
И холод пронизывает до костей.

Знаешь, холод пронизывает сильнее
В холодный ветреный день,
Но сегодня утром нет ветра,
И ветра не предвидится.
Внутри меня метель,
С рекордно сильным ветром,
И мне холоднее этим утром,
Чем когда-либо.

Кажется, каждый ноябрь,
Когда погода портится,
Я начинаю вспоминать
Ту прекрасную любовь, что была у нас.
И долгие ночи становятся длиннее,
Хочется, чтобы старый друг заглянул,
Прогноз — ноль градусов,
И холод пронизывает до костей.