Paroles et traduction Merle Haggard - Chores

Chores

When I was young man
I worked on my own
You had the big chore
Of makin' a home

Now that I'm the keeper
Of all that was yours
I'm head of the family
And I'm boss of the chores

Living without you
Is a chore on its own
I understand what all you did
Now that you are gone

Sometimes it sprinkles
Sometimes it bores
When you're head of the family
And you're boss of the chores

When I lost you, darlin'
The kids lost a mom
Now it's me and the children
And there's work to be done

Look out for the babies
And I scrub all the floors
'Cause I'm head of the family
And I'm boss of the chores

Living without you
Is a chore on its own
I understand what all you did
Now that you are gone

Sometimes it sprinkles
Sometimes it bores
When you're head of the family
And you're boss of the chores

Sometimes it sprinkles
And sometimes it bores
When you're head of the family
And you're boss of the chores

Les corvées

Quand j'étais jeune homme
Je travaillais tout seul
Tu avais la grosse corvée
De faire un foyer

Maintenant que je suis le gardien
De tout ce qui était à toi
Je suis le chef de famille
Et je suis le patron des corvées

Vivre sans toi
Est une corvée en soi
Je comprends tout ce que tu as fait
Maintenant que tu es partie

Parfois il pleut
Parfois c'est ennuyeux
Quand tu es le chef de famille
Et que tu es le patron des corvées

Quand je t'ai perdue, ma chérie
Les enfants ont perdu une maman
Maintenant c'est moi et les enfants
Et il y a du travail à faire

Prends soin des bébés
Et je frotte tous les sols
Parce que je suis le chef de famille
Et je suis le patron des corvées

Vivre sans toi
Est une corvée en soi
Je comprends tout ce que tu as fait
Maintenant que tu es partie

Parfois il pleut
Parfois c'est ennuyeux
Quand tu es le chef de famille
Et que tu es le patron des corvées

Parfois il pleut
Et parfois c'est ennuyeux
Quand tu es le chef de famille
Et que tu es le patron des corvées