Paroles et traduction Merle Haggard - Cocaine Blues

Cocaine Blues

Early one mornin' while makin' my rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
Went right home and I went to bed
And stuck that lovin' .44 beneath my head

Got up next mornin' and I grabbed up that gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made my run but I run too slow
They overtook me down in Juarez, Mexico

Late in the hot joint, smokin' a deal
In walked the sheriff from Jericho Hill
He said, "Willy Lee, your name is not Jack Brown"
Said, "You're the dirty hack that shot your woman down"

"Yes, oh yes, my name is Willy Lee
If you've got a warrant just read it to me
I shot her down because she made me sore
I thought I was her daddy but she had five more"

When I was arrested I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
I had no friend for to go my bail
They slapped my dried up [Incomprehensible] jail

Early next mornin' 'bout a half past nine
I spot that big old sheriff comin' down the line
He hacked and he coughed as he cleared his throat
Said, "Come on, you dirty hack" into that district court

Into the courtroom, my trial began
Where I was handled by twelve honest men
Just before the jury started out
I saw that little judge commence to look about

In about five minutes in walked a man
Holding up the verdict in his right hand
"Guilty, guilty in the first degree"
I hollered, "Someone please come sing them blues to me"

The judge he smiled as he picked up his pen
And he said, "99 years in that San Quentin pen"
99 years underneath that ground
I'd never forget the day I shot that bad bitch down

Come on, get up and listen unto me
Lay off that whiskey and let that cocaine be

Блюз кокаина

Рано утром, совершая свой обход,
Я принял дозу кокаина и застрелил свою бабёнку.
Пошёл домой и лёг в кровать,
Засунув свой любимый .44 под голову.

Встал следующим утром и схватил тот ствол,
Вмазал дозу кокаина и дал дёру.
Бежал, но бежал слишком медленно,
Они настигли меня в Хуаресе, Мексика.

Поздно вечером в жарком притоне, курил косяк,
Вошёл шериф с Джерико Хилл.
Он сказал: "Вилли Ли, твоё имя не Джек Браун,"
Сказал: "Ты та грязная сволочь, что пристрелила свою женщину."

"Да, о да, моё имя Вилли Ли,
Если у тебя есть ордер, просто зачитай его мне.
Я застрелил её, потому что она меня разозлила,
Я думал, что я её единственный, но у неё было ещё пятеро."

Когда меня арестовали, я был одет в чёрное,
Они посадили меня на поезд и отвезли обратно.
У меня не было друга, чтобы внести залог,
Они бросили мою иссохшую задницу в тюрьму.

Рано следующим утром, около половины десятого,
Я заметил, как этот старый шериф идёт по коридору.
Он кашлял и хрипел, прочищая горло,
Сказал: "Пошли, грязная ты сволочь," в районный суд.

В зале суда начался мой суд,
Где меня судили двенадцать честных мужей.
Как раз перед тем, как присяжные начали совещаться,
Я увидел, как этот маленький судья начал оглядываться.

Минут через пять вошёл мужчина,
Держа вердикт в правой руке.
"Виновен, виновен в первой степени,"
Я закричал: "Кто-нибудь, спойте мне блюз."

Судья улыбнулся, взяв ручку,
И сказал: "99 лет в тюрьме Сан-Квентин."
99 лет под землёй,
Я никогда не забуду тот день, когда я пристрелил ту стерву.

Вставай и послушай меня,
Завязывай с виски и брось кокаин.