Paroles et traduction Merle Haggard - Daddy Won't Be Home Again for Christmas

Daddy Won't Be Home Again for Christmas

(M.Haggard)

Daddy won't be home again for Christmas
And I just hope that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget.

The Christmas tree where I'll be won't be lighted
But the rain cold will let me know December's here
Forgive me for the letters I don't answer
But I keep thinking I'll be home again each year.

Daddy won't be home again for Christmas
But here's hoping that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget.

I know Santa Claus won't bring you all the things you need
But maybe he'll be kinder if he knows
That I won't be home this year to play the famous roll
And besides I'm much to thin to wear his cloths.

Daddy won't be home again for Christmas
But here's hoping that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget...

Папа не вернется домой на Рождество

(М. Хаггард)

Папа не вернется домой на Рождество,
И я лишь надеюсь, что этого небольшого чека хватит.
Папа не вернется домой на Рождество,
Но, возможно, это даст тебе понять, что я не забываю.

Рождественская елка там, где я буду, не будет освещена,
Но холодный дождь даст мне знать, что декабрь наступил.
Прости меня за письма, на которые я не отвечаю,
Но я все время думаю, что вернусь домой в следующем году.

Папа не вернется домой на Рождество,
Но надеюсь, что этого небольшого чека хватит.
Папа не вернется домой на Рождество,
Но, возможно, это даст тебе понять, что я не забываю.

Я знаю, Санта Клаус не принесет тебе всего, что нужно,
Но, может быть, он будет добрее, если узнает,
Что я в этом году не буду дома, чтобы сыграть свою знаменитую роль,
И, кроме того, я слишком худой, чтобы носить его одежду.

Папа не вернется домой на Рождество,
Но надеюсь, что этого небольшого чека хватит.
Папа не вернется домой на Рождество,
Но, возможно, это даст тебе понять, что я не забываю...