Paroles et traduction Merle Haggard - Folsom Prison Blues

FOLSOM PRISON BLUES
(Johnny Cash)
© ′56 House Of Cash, BMI

I hear the train a comin' it′s rollin' round the bend
And I ain't seen the sunshine since I don′t know when
I′m stuck in Folsom Prison and time keeps draggin' on
But that train keeps a rollin′ on down to San Antone
When I was just a baby my mama told me son
Always be a good boy don't ever play with guns
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that whistle blowin′ I hang my head and I cry
I bet there's rich folks eatin′ in some fancy dining car
They're probably drinkin' coffee and smokin′ big cigars
Well I know I had it comin′ I know I can't be free
But those people keep a movin′ and that's what tortures me
Well if they freed me from this prison if that railroad train was mine
I bet I′d move it on a little farther down the line
Far from Folsom Prison that's where I want to stay
And I′d let that lonesome whistle blow my blues away

ТЮРЕМНЫЙ БЛЮЗ ФОЛСОМА
(Джонни Кэш)
© '56 House of Cash, BMI

Я слышу, как приближается поезд, он сворачивает за поворот.
И я не видел солнца не знаю с каких пор
Я застрял в Фолсомской тюрьме, а время все тянется.
Но этот поезд продолжает катиться в Сан-Антонио.
Когда я был совсем маленьким мама сказала мне сынок
Всегда будь хорошим мальчиком никогда не играй с оружием
Но я застрелил человека в Рино просто чтобы посмотреть как он умирает
Когда я слышу этот свисток, я опускаю голову и плачу.
Держу пари, там богатые люди едят в каком-нибудь шикарном вагоне-ресторане
Они, наверное, пьют кофе и курят большие сигары.
Что ж, я знаю, что так оно и было, я знаю, что не могу быть свободным.
Но эти люди продолжают двигаться, и это мучает меня.
Что ж, если бы они освободили меня из этой тюрьмы, если бы этот поезд был моим ...
Держу пари, я бы продвинулся немного дальше по линии.
Подальше от Фолсомской тюрьмы вот где я хочу остаться
И я бы позволил этому одинокому свистку развеять мою тоску.