Paroles et traduction Merle Haggard - Footlights

Footlights

I live the kinda life most men only dream of
I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go when it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

I throw my old guitar across the stage and
Then my bassman takes the ball
And the crowd goes nearly wild to see
My guitar nearly fall
After twenty years of pickin' we're still alive
And kickin' and kickin' down the wall
Tonight I'll kick the footlights out
And walk away without a curtain call

Tonight I'll kick the footlights out again
And try to hide the mood I'm really in
And put on my old Instamatic grin
Tonight I'll kick the footlights out again

I live the kinda life that most men only dream of
I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go when it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

Под софитами

Я живу той жизнью, о которой большинство мужчин только мечтает,
Зарабатываю на жизнь, сочиняя и исполняя песни.
Но мне сорок один, и мне некуда идти, когда все закончится.
Поэтому я скрываю свой возраст, выхожу на сцену
И снова пытаюсь выбить огни рампы.

Я бросаю свою старую гитару на сцену,
И мой басист подхватывает.
И толпа почти сходит с ума, видя,
Как моя гитара чуть не падает.
После двадцати лет игры мы все еще живы,
Брыкаемся и ломаем стены.
Сегодня вечером я выбью огни рампы
И уйду без прощальных поклонов.

Сегодня вечером я снова выбью огни рампы
И попытаюсь скрыть свое настоящее настроение,
Натянув свою старую инстаматическую улыбку.
Сегодня вечером я снова выбью огни рампы.

Я живу той жизнью, о которой большинство мужчин только мечтает,
Зарабатываю на жизнь, сочиняя и исполняя песни.
Но мне сорок один, и мне некуда идти, когда все закончится.
Поэтому я скрываю свой возраст, выхожу на сцену
И снова пытаюсь выбить огни рампы.