Paroles et traduction Merle Haggard - Good Old American Guest

Good Old American Guest

Well I′m longing to ride on a freight train Put a slouch hat down low on my ears
I'm yearning to leave this old town
On the flight and loose all my troubles and cares
In this day of airplanes and highways
Hey the slow way is sometimes the best
I′m longing to ride on a freight train
And be a good old American guest
Yes I wanna live on the land that
I've loved and I've labored for
And spend a few days headed west
I′m longing to ride on a freight train
And be a good old American guest

Well the pressures of life they got to me
And they got down and deep in my soul
I′m tired of the rat-race
Wanna go back to the slow pace
And hear a fast train rattle and roll
I wanna live out my days like a hobo
And take myself that long-needed rest
Hey, hey I'm longing to ride on a freight train
And be a good old American guest
Yes I wanna live on the land that
I′ve loved and I've labored for
And spend a few days headed west
I′m longing to ride on a freight train
And be a good old American guest
Oh, yes I'm longing to ride on a freight train
And be a good old American guest

Добрый старый американский гость

Я мечтаю прокатиться на товарняке, Натянув шляпу пониже на уши,
Хочу уехать из этого старого города,
В бегах избавиться от всех своих бед и забот.
В наши дни самолетов и хайвеев,
Порой медленный путь — лучший,
Я мечтаю прокатиться на товарняке
И побыть добрым старым американским гостем.
Да, я хочу жить на земле, которую
Любила и на которой трудилась,
И провести несколько дней, направляясь на запад.
Я мечтаю прокатиться на товарняке
И побыть добрым старым американским гостем.

Давление жизни меня достало,
Оно проникло глубоко в мою душу.
Я устала от этой крысиной гонки,
Хочу вернуться к медленному темпу
И услышать грохот быстрого поезда.
Я хочу дожить свои дни, как бродяга,
И дать себе этот давно необходимый отдых.
Эй, эй, я мечтаю прокатиться на товарняке
И побыть добрым старым американским гостем.
Да, я хочу жить на земле, которую
Любила и на которой трудилась,
И провести несколько дней, направляясь на запад.
Я мечтаю прокатиться на товарняке
И побыть добрым старым американским гостем.
О, да, я мечтаю прокатиться на товарняке
И побыть добрым старым американским гостем.