Paroles et traduction Merle Haggard - Harold

Harold

Now me, I work at Harold's Super Service
We specialize in service all the way
And there's only one thing that really bugs me
This big ole boy in his stripped down Model A

At Harold's Super Service we do grease jobs
We fix thirty... forty flats every day
And just about the time we get real busy
Here comes that guy in his stripped down Model A

He says, " Gimme 50 cents worth of regular
Check, my oil too, if you don't mind
Put some air in my tires, won't you mister
Clean my windows too, if you have time"

Last night I dreamed I died an' went to Heaven
To that Mighty Super Service, in the sky
I was satisfied a-pumpin gas forever
For the Angels in the sweet by and by

Now the Pearly Gates was just around the corner
I could see the new ones comin' ev'ry day
I was changin' plugs on Moses' Magic Carpet
When up thru the clouds there came this Model A

He says, " Gimme 50 cents worth of regular
Check, my oil too, if you don't mind
Put some air in my tires, won't you mister
Clean my windows too, if you have time"

Harold

Moi, je travaille chez Harold's Super Service
On est spécialisés dans le service, tout le temps
Et il n'y a qu'une seule chose qui me donne vraiment envie de crier
Ce gros bonhomme dans sa vieille Ford Modèle A toute déglinguée

Chez Harold's Super Service, on fait des vidanges d'huile
On répare trente... quarante crevaisons par jour
Et juste au moment où on a le plus de travail
Voici ce type dans sa vieille Ford Modèle A toute déglinguée

Il dit, "Donne-moi 50 cents d'essence ordinaire
Vérifie l'huile aussi, si ça ne te dérange pas
Mets un peu d'air dans mes pneus, s'il te plaît
Nettoie mes vitres aussi, si tu as le temps"

Hier soir, j'ai rêvé que je mourais et que j'allais au paradis
A ce super service dans le ciel
J'étais content de pomper de l'essence pour toujours
Pour les anges dans le bonheur éternel

Maintenant, les Portes du Paradis étaient juste au coin de la rue
Je pouvais voir les nouveaux arriver chaque jour
Je changeais les bougies sur le tapis magique de Moïse
Quand à travers les nuages, est arrivée cette Ford Modèle A

Il dit, "Donne-moi 50 cents d'essence ordinaire
Vérifie l'huile aussi, si ça ne te dérange pas
Mets un peu d'air dans mes pneus, s'il te plaît
Nettoie mes vitres aussi, si tu as le temps"