Paroles et traduction Merle Haggard - Honky Tonk Man

Honky Tonk Man

I never seen you look quite so sad
An' I never felt me feel quite so bad
An' I know we both feel that we've been had
I guess that we're just not that strong

'Cause I lost my woman and you've lost your man
Who knows who's right or who's wrong?
But I still got my guitar and I've got a plan
Throw your arms 'round this honky tonk man

Throw your arms 'round this honky tonk man
An' we'll get through the night the best way we can
It's the best old pain killer since hurtin' began
Throw your arms 'round this honky tonk man

I miss my woman an' you miss your man too
But there's not a helluva lot that we can do
But cling to each other till the hurtin's through
An' the hurt can only last just so long

You be my woman an' I'll be your man
Even if just for a while
I still got my guitar and I've got a plan
Throw your arms 'round this honky tonk man

Throw your arms 'round this honky tonk man
An' we'll get through the night the best way we can
It's the best old pain killer since hurtin' began
Throw your arms 'round this honky tonk man
Throw your arms 'round this honky tonk man

Кабак-бродяга

Никогда не видел тебя такой грустной,
И никогда мне не было так паршиво,
И я знаю, мы оба чувствуем себя обманутыми,
Думаю, мы просто недостаточно сильны.

Ведь я потерял свою женщину, а ты потеряла своего мужчину,
Кто знает, кто прав, а кто виноват?
Но у меня всё ещё есть моя гитара и у меня есть план,
Обними этого кабак-бродягу.

Обними этого кабак-бродягу,
И мы переживем эту ночь как сможем,
Это лучшее обезболивающее с тех пор, как появилась боль,
Обними этого кабак-бродягу.

Я скучаю по своей женщине, и ты тоже скучаешь по своему мужчине,
Но, чёрт возьми, мы мало что можем сделать,
Кроме как цепляться друг за друга, пока боль не утихнет,
А боль не может длиться вечно.

Ты будешь моей женщиной, а я буду твоим мужчиной,
Даже если ненадолго,
У меня всё ещё есть моя гитара и у меня есть план,
Обними этого кабак-бродягу.

Обними этого кабак-бродягу,
И мы переживем эту ночь как сможем,
Это лучшее обезболивающее с тех пор, как появилась боль,
Обними этого кабак-бродягу.
Обними этого кабак-бродягу.