Paroles et traduction Merle Haggard - I Can't Believe Myself

I Can't Believe Myself

It′s a way of mine to say just what I'm thinking
And to do the things, I really want to do
And you want to change the part of me I′m proud of
So I can't be myself, when I'm with you
Oh, you never liked the clothes I wear on Sunday
Just because I don′t believe the way you do
But I believe the Lord knows, I′m unhappy
'Cause I can′t be myself when I'm with you
I can′t be myself and be what pleases you
And down deep inside, I don't believe that you want me to
And it′s not my way to take so long deciding that
I can't be myself, when I'm with you
I can′t be myself and be what pleases you
No, I can′t be myself, when I'm with you

Я не могу быть собой

У меня есть привычка говорить то, что думаю,
И делать то, что действительно хочу.
А ты хочешь изменить ту часть меня, которой я горжусь,
Поэтому я не могу быть собой, когда я с тобой.
Тебе никогда не нравилась одежда, которую я ношу по воскресеньям,
Просто потому, что я не верю в то же, что и ты.
Но я верю, что Господь знает, как я несчастлив,
Потому что я не могу быть собой, когда я с тобой.
Я не могу быть собой и быть тем, кто тебе нравится,
И глубоко внутри, я не верю, что ты этого хочешь.
И я не привык так долго раздумывать,
Что я не могу быть собой, когда я с тобой.
Я не могу быть собой и быть тем, кто тебе нравится.
Нет, я не могу быть собой, когда я с тобой.