Paroles et traduction Merle Haggard - I Can't Stand Me

I Can't Stand Me

I can't stand me since I lost you and I can't stand nobody else
I can't stand me since you went away and I gotta get away from myself

I used to be a high-stepper with a lot on the ball my friends all called me Ace
It took a woman like you to bring a good man down
And make me ashamed to even show my face
I can't stand me since I lost you...
[ Steel ]
Oh when I look in the glass and see a grown man cry it makes me wanna hang my head
I used to feel real proud just to be alive but now I think I'd rather be dead
I can't stand me since I lost you...
[ Guitar ]
I'm gonna find me a river about ten miles wide with a bridge right all way cross
I'm gonna drag myself about half way over and then I'm gonna throw me off
I can't stand me since I lost you...
Yeah I gotta get away from myself

Не выношу себя

Не выношу себя с тех пор, как потерял тебя, и никого другого тоже не выношу.
Не выношу себя с тех пор, как ты ушла, и мне нужно сбежать от себя.

Раньше я был молодцом, все дела шли в гору, друзья звали меня Асом.
Понадобилась такая женщина, как ты, чтобы свалить хорошего парня
И заставить меня стыдиться даже показаться на глаза.
Не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
[ Звук гитары ]
О, когда я смотрю в зеркало и вижу, как плачет взрослый мужчина, мне хочется повесить голову.
Раньше я гордился тем, что просто живу, но теперь мне кажется, что лучше бы я был мертв.
Не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
[ Звук гитары ]
Я найду себе реку шириной в десять миль с мостом через нее.
Я доберусь до середины моста, а потом брошусь вниз.
Не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
Да, мне нужно сбежать от себя.