Paroles et traduction Merle Haggard - I Can't Stand Me

I can't stand me since I lost you and I can't stand nobody else
I can't stand me since you went away and I gotta get away from myself

I used to be a high-stepper with a lot on the ball my friends all called me Ace
It took a woman like you to bring a good man down
And make me ashamed to even show my face
I can't stand me since I lost you...
[ Steel ]
Oh when I look in the glass and see a grown man cry it makes me wanna hang my head
I used to feel real proud just to be alive but now I think I'd rather be dead
I can't stand me since I lost you...
[ Guitar ]
I'm gonna find me a river about ten miles wide with a bridge right all way cross
I'm gonna drag myself about half way over and then I'm gonna throw me off
I can't stand me since I lost you...
Yeah I gotta get away from myself

Я не выношу себя с тех пор как потерял тебя и больше никого не выношу
Я терпеть не могу себя с тех пор, как ты ушла, и мне нужно убежать от самой себя.

Когда-то я был хай-степпером и много играл в мяч, все мои друзья называли меня тузом.
Нужна такая женщина, как ты, чтобы сломить хорошего мужчину.
И заставить меня стыдиться даже показать свое лицо.
Я не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
[Сталь ]
О когда я смотрю в зеркало и вижу как плачет взрослый мужчина мне хочется повесить голову
Раньше я был очень горд просто быть живым но теперь я думаю что предпочел бы умереть
Я не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
[Гитара ]
Я найду себе реку шириной в десять миль с мостом прямо через нее.
Я протащу себя примерно половину пути, а потом сброшу себя с ног.
Я не выношу себя с тех пор, как потерял тебя...
Да, я должен уйти от самого себя.