Paroles et traduction Merle Haggard - I Made the Prison Band (2001 Digital Remaster)

I Made the Prison Band (2001 Digital Remaster)

Deep inside this lonely prison where the pleasures are so few;
Where the walls are strong and the days are long and there's nothin' new.
I learned to play the guitar. I'm doin' the best I can.
I guess things could be worse 'cause I made the prison band.
I made the prison band.
()
Well there's ol' bashful Bill on the doghouse bass, Willie on the
Steel guitar. He hails from Pocatello and He drags a pretty mean bar.
Back on the drums is two-time Tom, a rimshot tempo man.
They call me their singin' Emcee 'cause I made the prison band.
Yes I made the prison band.
(Guitar solo)
(Verse)
I'd been plannin' a break since Christmas. I had the details all worked out.
But now I know that I ain't gonna go and there ain't no doubt.
I had my try-out Sunday and the outcome changed my plans.
I gotta rehearse for the Friday night show 'cause I made the prison band.
I made the prison band.
()
Well there's Ol' bashful Bill on the doghouse bass, Willie on the
Steel guitar. He hails from Pocatello and He drags a pretty mean bar.
Back on the drums is two-time Tom, a rimshot tempo man.
They call me their singin' Emcee 'cause I made the prison band.
Yes I made the prison band.

Я попал в тюремный оркестр (2001 Цифровой ремастер)

Здесь, в одинокой тюрьме, где так мало радостей,
Где стены крепки, дни длинны, и ничего нового.
Я научился играть на гитаре. Стараюсь изо всех сил.
Думаю, могло быть и хуже, ведь я попал в тюремный оркестр.
Я попал в тюремный оркестр.
()
Вот старый скромняга Билл на контрабасе, Вилли на
стальной гитаре. Он родом из Покателло и здорово играет.
За барабанами двухсрочник Том, мастер ударных.
Меня зовут их поющим конферансье, ведь я попал в тюремный оркестр.
Да, я попал в тюремный оркестр.
(Гитарное соло)
(Куплет)
Я планировал побег с Рождества. У меня все было продумано.
Но теперь я знаю, что не сбегу, и в этом нет никаких сомнений.
У меня было прослушивание в воскресенье, и результат изменил мои планы.
Мне нужно репетировать для пятничного шоу, ведь я попал в тюремный оркестр.
Я попал в тюремный оркестр.
()
Вот старый скромняга Билл на контрабасе, Вилли на
стальной гитаре. Он родом из Покателло и здорово играет.
За барабанами двухсрочник Том, мастер ударных.
Меня зовут их поющим конферансье, ведь я попал в тюремный оркестр.
Да, я попал в тюремный оркестр.