Paroles et traduction Merle Haggard - I Threw Away the Rose

I Threw Away the Rose

Once I lived a life of wine and roses and
I drank a lot back then for one concern
Success for me lay just around the corner
I thought my social friends would help me make me turn

But now I'm paying for the days of wine and roses
A victim of the drunken life I chose
Now all my social friends look down their noses
Cause I kept the wine and threw away the rose

I stood by and watched the bottle take control of me
The turn I made was not the one I'd planned
And I watched my social standings slip away from me
While I watched the bottle slowly take command

Now I'm paying for the days of wine and roses
A victim of the drunken life I chose
Now all my social friends look down their noses
Cause I kept the wine and threw away the rose

Я выбросил розу

Когда-то я жил жизнью, полной вина и роз,
И пил немало тогда, преследуя одну цель.
Успех, казалось, был совсем рядом,
Я думал, мои светские друзья помогут мне добиться своего.

Но теперь я расплачиваюсь за дни вина и роз,
Жертва пьяной жизни, которую я выбрал.
Теперь все мои светские друзья смотрят на меня свысока,
Потому что я оставил вино и выбросил розу.

Я стоял и смотрел, как бутылка берет надо мной контроль,
Поворот, который я сделал, был не тем, что я планировал.
И я наблюдал, как мой социальный статус ускользает от меня,
Пока я смотрел, как бутылка медленно берет верх.

Теперь я расплачиваюсь за дни вина и роз,
Жертва пьяной жизни, которую я выбрал.
Теперь все мои светские друзья смотрят на меня свысока,
Потому что я оставил вино и выбросил розу.