Paroles et traduction Merle Haggard - Momma Tried

Momma Tried

The first thing I remember knowin' was a lonesome whistle blowin'
And a youngun's dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town, not knowin' where I'm bound
And no one could change my mind but momma tried

One and only rebel child from a family meek and mild
My momma seemed to to know what lay in store
'Spite all my Sunday learnin' towards the bad I kept on turnin'
'Til momma couldn't hold me anymore

And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, 'cause momma tried

Dear ole' daddy, rest his soul left my mom a heavy load
She tried so very hard to feel his shoes
Workin' hours without rest, wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused

And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, 'cause momma tried

Мама старалась

Первое, что я помню – гудок печальный,
И детская мечта – скорее стать большим,
Чтоб на товарняке умчаться, куда – не знаю,
И никто не мог меня остановить, лишь мама пробовала.

Единственный бунтарь в семье кроткой и смиренной,
Мама, казалось, знала, что меня ждет,
Несмотря на все воскресные ученья, к плохому я стремился,
Пока мама больше не могла меня удержать.

И двадцать один год мне исполнился в тюрьме, пожизненно,
Никто не мог наставить меня на путь истинный, лишь мама пыталась, мама старалась.
Мама старалась воспитать меня лучше, но мольбы ее я отвергал,
И винить остается только меня, ведь мама старалась.

Мой старый добрый отец, упокой Господь его душу, оставил маме тяжкий груз,
Она так старалась заменить его,
Работала без отдыха, хотела, чтобы у меня было все самое лучшее,
Она старалась воспитать меня правильно, но я отказывался.

И двадцать один год мне исполнился в тюрьме, пожизненно,
Никто не мог наставить меня на путь истинный, лишь мама пыталась, мама старалась.
Мама старалась воспитать меня лучше, но мольбы ее я отвергал,
И винить остается только меня, ведь мама старалась.