Paroles et traduction Merle Haggard - My Love Affair With Trains

My Love Affair With Trains

(Dolly Parton)

Everytime I hear the sound of a train a comin' down that railroad track
I get that faraway look in my eyes
And I'd like to throw my hammer down and take off to some distand town
And not even take the time to say goodbye.

I've got to think about my babies about my job and my old lady
And how much she'd miss me if I's gone
And I love them more than anything but I got this feeling near by trains
And some other wish I's on that train and gone.

That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem'ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.

--- Instrumental ---

The nights ain't never long enough my wife keeps sayin' you get up
For you'll be late to work and miss your ride
I grab my dinner bucket up and jump on the back of your pickup truck
And I wonder if I'll jump that train tonight.

And it wasn't long ago that I was free to jump that train and ride
But I gave it up to be a family man
And I don't suppose I'll ever go but when I hear that whistle blow
I think of my old love affair again.

That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem'ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.

That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem'ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains...

Мой роман с поездами

(Долли Партон)

Каждый раз, когда я слышу звук приближающегося поезда,
У меня появляется задумчивый взгляд,
И мне хочется бросить свой молоток и уехать в какой-нибудь далекий город,
Даже не попрощавшись.

Мне приходится думать о своих детях, о своей работе и о моей жене,
И о том, как сильно она будет скучать по мне, если я уйду.
И я люблю их больше всего на свете, но у меня есть это чувство к поездам,
И иногда мне хочется сесть на этот поезд и уехать.

Этот поезд продолжает катиться по рельсам,
Возвращая мои старые воспоминания,
Заставляя кровь бродяги бурлить в моих венах,
Возрождая мой старый роман с поездами.

--- Инструментальная часть ---

Ночи всегда слишком коротки, моя жена постоянно говорит: "Вставай,"
"А то опоздаешь на работу и не успеешь."
Я беру свой контейнер с обедом и запрыгиваю в кузов твоего пикапа,
И думаю, не прыгнуть ли мне сегодня вечером на поезд.

Не так давно я был свободен запрыгнуть на поезд и уехать,
Но я отказался от этого, чтобы стать семьянином.
И я не думаю, что когда-нибудь уеду, но когда я слышу этот гудок,
Я снова вспоминаю о своем старом романе.

Этот поезд продолжает катиться по рельсам,
Возвращая мои старые воспоминания,
Заставляя кровь бродяги бурлить в моих венах,
Возрождая мой старый роман с поездами.

Этот поезд продолжает катиться по рельсам,
Возвращая мои старые воспоминания,
Заставляя кровь бродяги бурлить в моих венах,
Возрождая мой старый роман с поездами...