Never No Mo Blues - Merle Haggard traduction en russe

Never No Mo Blues

I′m just as blue as I can be
Since Susie said goodbye to me
My life is a failure, I see
And she won't be my gal
No more, no more, no more, no more, no more
I′ll pack my things in a grip
Take me a long ocean trip
Out on a great big steam ship
She'll never see her daddy
No more, no more, no more
Still I hate to say farewell
To my mammy and my sister Nell
They're sure gonna cry
When I tell that I ain′t comin′ home
No more, no more, no more
I may be sorry someday
That I leave here and go away
But they need not ask me stay
For I'll never change my mind
No more, no more, no more
Now whether I′m right or wrong
I'm gonna be gone before long
And then I′ll hush this crazy song
And I never will sing
No more, no more, no more

Больше никаких blues

Мне так тоскливо, как никогда,
С тех пор, как ты сказала "прощай" навсегда.
Моя жизнь — провал, я понимаю,
И ты больше не будешь моей,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.
Я соберу вещи в чемодан,
Отправлюсь в долгое путешествие по океану,
На огромном пароходе вдаль,
Ты больше не увидишь меня,
Никогда, никогда, никогда.
Мне всё же тяжело прощаться
С мамой и сестрой моей Наташей,
Они точно будут плакать,
Когда узнают, что я не вернусь домой
Никогда, никогда, никогда.
Возможно, когда-нибудь пожалею,
Что уеду отсюда и всё брошу,
Но пусть не просят меня остаться,
Ведь я не передумаю
Никогда, никогда, никогда.
Прав я или нет,
Я скоро уйду,
И тогда я замолкну, эту безумную песню
И больше никогда не буду петь
Никогда, никогда, никогда.