Paroles et traduction Merle Haggard - Shade Tree (Fix It Man)

(Merle Haggard)

Yeah, I'm a shade tree fix-it man
I don't need any helping hand
I'm a Jack-of-all-trades when I'm workin' in the shade
I'm a shade tree-fix-it man.

Well, I headed out of west from Arkansas
My Ruby ran fine for a while
Then a rock started knockin' a guage started rockin'
She wouldn't run another mile.

But on that downhill drag I coasted for awhile
Till I found me a shady inn
I started huffin' and a puffin', started a frettin' and a sweatin'
But I soon had her runnin' again.

'Cause I'm a shade tree fix-it man
I don't need any helping hand
I'm a Jack-of-all-trades when I'm workin' in the shade
I'm a shade tree-fix-it man.

--- Instrumental ---

'Bout noon the next day I was back on the road
I had her running on out
While I was wheelin' and a dealin' I got a funny feelin'
If my baby kinda felt this doubt.

Oh, I found me a shade by the side of the road
I fixed everything up fine
With a little bit of lovin' in a few minutes later
We was rolling on down the line.

Cause I'm a shade tree fix-it man
I don't need any helping hand
I'm a Jack-of-all-trades when I'm workin' in the shade
I'm a shade tree-fix-it man.

One more time I'm a shade tree fix-it man
I don't need any helping hand
I'm a Jack-of-all-trades when I'm workin' in the shade
I'm a shade tree-fix-it man.

Yeah, I'm a shade tree fix-it man
I don't need any helping hand
I'm a Jack-of-all-trades when I'm workin' in the shade
I'm a shade tree-fix-it man...

(Мерл Хаггард)

Да, я мастер по починке тенистых деревьев.
Мне не нужна рука помощи.
Я мастер на все руки, когда работаю в тени.
Я тенистый мастер по дереву.

Итак, я отправился на запад из Арканзаса.
Какое то время мой Рубин работал нормально
А потом камень начал стучать, и гуаж начал раскачиваться.
Она не пробежит и мили.

Но на этом спуске я некоторое время плыл по течению.
Пока я не нашел себе тенистую гостиницу.
Я начал пыхтеть и пыхтеть, начал волноваться и потеть.
Но вскоре я снова заставил ее бежать.

Потому что я тенистое дерево, чиню его.
Мне не нужна рука помощи.
Я мастер на все руки, когда работаю в тени.
Я тенистый мастер по дереву.

--- Инструментальный ---

Около полудня следующего дня я снова был в пути .
Я заставил ее убегать.
Пока я катался и торговал, у меня появилось странное чувство.
Если бы мой ребенок почувствовал это сомнение ...

О, я нашел себе тень на обочине дороги.
Я все исправил.
С капелькой любви через несколько минут.
Мы катились вниз по линии.

Потому что я тенистое дерево, чиню его.
Мне не нужна рука помощи.
Я мастер на все руки, когда работаю в тени.
Я тенистый мастер по дереву.

Еще раз я - тенистое дерево, починщик.
Мне не нужна рука помощи.
Я мастер на все руки, когда работаю в тени.
Я тенистый мастер по дереву.

Да, я мастер по починке тенистых деревьев.
Мне не нужна рука помощи.
Я мастер на все руки, когда работаю в тени.
Я тенистое дерево-починщик...