Paroles et traduction Merle Haggard - That's the News

That's the News

Suddenly it's over, the war is fin'lly done.
Soldiers in the desert sand, still clingin' to a gun.
No-one is the winner an' everyone must lose.
Suddenly the war is over: that's the news.

Suddenly celebrity is somethin' back in style.
Back to runnin' tabloid for a while.
Pain's almost everywhere, the whole world's got the blues.
Suddenly the war is over: that's the news.

That's the news, that's the news.
That's the ever-lovin', blessed, headline news.
Someone's missin;' in Modesto, an' it's sad about the clues.
Suddenly the war is over: that's the news.

Instrumental break.

Suddenly the cost of war is somethin' out of sight.
Lost a lotta heroes in the fight.
Politicians do all the talkin': soldiers pay the dues.
Suddenly the war is over, that's the news.

That's the news, that's the news.
That's the ever-lovin', blessed, headline news.
Politicians do all the talkin': soldiers pay the dues.
Suddenly the war is over, that's the news.

Вот такие новости

Внезапно все кончено, война наконец-то завершена.
Солдаты в песках пустыни все еще цепляются за оружие.
Нет победителей, и все в проигрыше, дорогая.
Внезапно война окончена: вот такие новости.

Внезапно знаменитости снова в моде.
Снова вернулись к бульварной прессе на какое-то время.
Боль почти повсюду, весь мир в печали, милая.
Внезапно война окончена: вот такие новости.

Вот такие новости, вот такие новости.
Вот такие, чёрт возьми, благословенные, главные новости.
Кто-то пропал в Модесто, и улики печальны.
Внезапно война окончена: вот такие новости.

Инструментальная часть.

Внезапно цена войны становится непомерной.
Мы потеряли много героев в этой битве.
Политики только болтают, а солдаты расплачиваются.
Внезапно война окончена: вот такие новости.

Вот такие новости, вот такие новости.
Вот такие, чёрт возьми, благословенные, главные новости.
Политики только болтают: солдаты расплачиваются.
Внезапно война окончена: вот такие новости.