Paroles et traduction Merle Haggard - The Legend of Bonnie and Clyde (Rerecorded)

The Legend of Bonnie and Clyde (Rerecorded)

Bonnie was a waitress in a small café
Clyde Barrow was the rounder that took her away
They both robbed and killed until both of them died
So goes the Legend of Bonnie and Clyde

The poems that she wrote of the life that they led
Told of the law men left dying or dead
Some say that Clyde made her life a shame
But the legend made Bonnie the head of the game

The rampage grew wilder with each passing day
The odds growing smaller with each get-a-way
With the end growing closer, the harder they fought
With blood on their hands, they were bound to get caught

They drove back from town on one bright summer day
When a man they befriended stepped out in the way
With no thought of dyin′ they pulled to the side
But death lay there waiting for Bonnie and Clyde

Two years or runnin' was ended that day
For robbin′ and killin' they both had to pay
But we'll always remember how they lived and died
So goes the legend of Bonnie and Clyde

Легенда о Бонни и Клайде (Перезапись)

Бонни была официанткой в небольшом кафе,
Клайд Бэрроу был тем сорвиголовой, что увёз её.
Они грабили и убивали, пока не погибли оба,
Так гласит легенда о Бонни и Клайде.

Стихи, что она писала о жизни, которой они жили,
Рассказывали о полицейских, оставленных умирать или мёртвых.
Некоторые говорят, что Клайд опозорил её жизнь,
Но легенда сделала Бонни главной в этой игре.

Их буйство становилось всё более диким с каждым днём,
Шансы на успех уменьшались с каждым побегом.
Чем ближе был конец, тем яростнее они сражались,
С кровью на руках, они были обречены попасться.

Они возвращались из города в один яркий летний день,
Когда человек, с которым они подружились, вышел им навстречу.
Не думая о смерти, они съехали на обочину,
Но смерть поджидала там Бонни и Клайда.

Два года бегства закончились в тот день,
За грабежи и убийства им обоим пришлось заплатить.
Но мы всегда будем помнить, как они жили и умерли,
Так гласит легенда о Бонни и Клайде.