Paroles et traduction Merle Haggard - There Won't Be Another Now

There Won't Be Another Now

Porch swing is squeaking, and the night is like it should
Be.
The stars in the sky on putting on a show for you and me
I got a lot of words to say, if only I knew how.
There may be another morning, but there won't be another
Now.
We were kids together, and I loved you all the years I
Known
You.
With hungry eyes I watched you, as your young body has
Out grown you.
Something deep inside of me, makes me want to show you
How.
There may be another morning, but there won't be another
Now.
I need you, I want you, I love you, can't you feel it. If
You
Don't give your love to me, I just may have to steal it.
Your eyes hold the secret, and I like the look your
Using,
A certain look of innocence, is fighting but still
Loosing,
Slowly the oak tree disappears, and the willow starts to
Bow.
There may be another morning, but there won't be another
Now.
Your the one that I been waiting for, there won't be
Another now

Il n'y aura plus de maintenant

Le balancement de la balançoire de la véranda craque, et la nuit est comme elle le devrait
Être.
Les étoiles dans le ciel mettent en scène un spectacle pour toi et moi
J'ai beaucoup de mots à dire, si seulement je savais comment.
Il y aura peut-être un autre matin, mais il n'y aura plus de
Maintenant.
Nous étions enfants ensemble, et je t'ai aimée pendant toutes les années que j'ai
Connu
Toi.
Avec des yeux affamés, je te regardais, alors que ton jeune corps avait
Grandi.
Quelque chose au fond de moi me donne envie de te montrer
Comment.
Il y aura peut-être un autre matin, mais il n'y aura plus de
Maintenant.
J'ai besoin de toi, je te veux, je t'aime, ne le sens-tu pas. Si
Tu
Ne me donnes pas ton amour, je vais peut-être devoir te le voler.
Tes yeux cachent le secret, et j'aime le regard que tu
Utilises,
Un certain regard d'innocence, se bat mais perd quand même
Perdant,
Lentement le chêne disparaît, et le saule commence à
S'incliner.
Il y aura peut-être un autre matin, mais il n'y aura plus de
Maintenant.
Tu es celle que j'attendais, il n'y aura plus de
Maintenant