Paroles et traduction Merle Haggard - These Mem'ries We're Making Tonight

These Mem'ries We're Making Tonight

(Merle Haggard)

If this night should last forever and we'd never have to face
What tomorrow would bring
Well if time stood still tonight I'd keep holding you tight
Throughout eternal flame
But this old world's gonna keep on turnin'
And the morning sun will soon be shining bright
And we'll always remember these mem'ries we're making tonight.

There's no one waiting up for me at home
And the one who should be missin' me don't even know I'm gone
So let's do all we can together the morning sun will soon be shining bright
And we'll always remember these mem'ries we're making tonight.

--- Instrumental ---

There's no one waiting up for me at home
And the one who should be missin' me don't even know I'm gone
So let's do all we can together the morning sun will soon be shining bright
And we'll always remember these mem'ries we're making tonight.

And we'll always remember these mem'ries we're making tonight...

Эти воспоминания, что мы создаем сегодня вечером

(Мерл Хаггард)

Если бы эта ночь длилась вечно, и нам никогда не пришлось бы столкнуться
С тем, что принесет завтрашний день,
Если бы время остановилось сегодня, я бы продолжал крепко обнимать тебя
В вечном пламени.
Но этот старый мир продолжит вращаться,
И утреннее солнце скоро ярко засияет,
И мы всегда будем помнить эти воспоминания, что мы создаем сегодня вечером.

Меня никто не ждет дома,
И та, кто должна была бы скучать по мне, даже не знает, что я ушел.
Так давай сделаем все, что можем, вместе, пока утреннее солнце скоро ярко не засияет,
И мы всегда будем помнить эти воспоминания, что мы создаем сегодня вечером.

--- Инструментальная часть ---

Меня никто не ждет дома,
И та, кто должна была бы скучать по мне, даже не знает, что я ушел.
Так давай сделаем все, что можем, вместе, пока утреннее солнце скоро ярко не засияет,
И мы всегда будем помнить эти воспоминания, что мы создаем сегодня вечером.

И мы всегда будем помнить эти воспоминания, что мы создаем сегодня вечером...