Paroles et traduction Merle Haggard - They're Tearin' the Labor Camps Down

They're Tearin' the Labor Camps Down

I guess it′s no secret eh that I did a few years in San Quentin
And on my release I noticed that a lot of different things had come to pass
While I was out of circulation
Like the girls dresses were shorter and the freeways were wider
And the ole steam engines were gone forever
But the one thing I noticed most of all down through the San Joachin valley
Was the disapperance of so many labor camps
Where once I'd lived from time to time myself
I noticed that that one there at Houston California was gone
And the ole crown′s camp that lie between Formosa and Bakersfield
Was just a barren spot with a few cottonwood trees
And surrounded by an olive orchard
Tho a few still remain like the ole blackburn's camp out on weepatch highway
It was an evident fact that someone was tryin' to do away with them all
And I couldn′t help but wonder what′s gonna happen to the farm workers
And the fruit pickers who move from town to town
The man with the big family who can't afford the ole high standard of livin′
And was these thoughts and my mem'ries that inspired me to write this song

I came back to this ole town cause my home was here
And to try to find some things I′d left behind
Tho' I′ve only been away for just a few short years
But I'd forgot about the pace of modern times

I saw changes all around me and some were good
But I hardly recognized my side of town
They tore down the swingin' casing from the cottowood
And that tree was all that marked familar ground

Oh they′re tearin′ the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where's a hungry man gonna live at in this town
Oh they′re tearin' the labor camps down

[ Piano ]
The Hilltop family market had been moved somewhere
And the name was changed to fit the newer homes
The folks that I remember were no longer there
And the cabin that my daddy built was gone

Oh they′re tearin' the labor camps down...
They′re tearin' the labor camps down...

Они сносят рабочие лагеря

Думаю, не секрет, милая, что я провел несколько лет в Сан-Квентине.
И после освобождения я заметил, что многое изменилось,
пока я был вне общества.
Например, платья девушек стали короче, автострады шире,
а старые паровозы исчезли навсегда.
Но больше всего в долине Сан-Хоакин меня поразило
исчезновение стольких рабочих лагерей,
где я сам когда-то жил время от времени.
Я заметил, что тот лагерь в Хьюстоне, штат Калифорния, исчез,
и старый лагерь Краунс, что находился между Формосой и Бейкерсфилдом,
превратился в пустырь с несколькими тополями
и окруженный оливковой рощей.
Хотя некоторые еще остались, как старый лагерь Блэкберна на шоссе Уипатч,
было очевидно, что кто-то пытается избавиться от них всех.
И я не мог не задаться вопросом, что же будет с сельскохозяйственными рабочими
и сборщиками фруктов, которые переезжают из города в город,
с человеком с большой семьей, который не может позволить себе высокий уровень жизни.
Именно эти мысли и воспоминания вдохновили меня на написание этой песни.

Я вернулся в этот старый город, потому что здесь мой дом,
и чтобы попытаться найти то, что я оставил позади.
Хотя я отсутствовал всего несколько лет,
я забыл о темпе современной жизни.

Я видел перемены вокруг, и некоторые из них были хорошими,
но я едва узнал свою часть города.
Они снесли качели с тополя,
и это дерево было всем, что напоминало о знакомых местах.

О, они сносят рабочие лагеря,
и я чувствую легкий стыд и сентиментальность.
Где будет жить голодный человек в этом городе?
О, они сносят рабочие лагеря.

[ Игра на пианино ]
Семейный рынок "Хиллтоп" куда-то переехал,
и название было изменено, чтобы соответствовать новым домам.
Людей, которых я помню, там больше не было,
и хижина, которую построил мой отец, исчезла.

О, они сносят рабочие лагеря...
Они сносят рабочие лагеря...