Paroles et traduction Merle Haggard - This Song Is for You

This Song Is for You

Haejilnyeok bitnaneun neoeui
Geu du nun sogae
Nal damattdeon geol kka
Nareul seollegae han neoeui
Geuhayan soni
Ddo naegae jabhilkka
Kamkamhan bameul georeo-on naegae
Bicheul balkhin neoinde
Naega deo noryeog-haebolge
Naega deo jal-haebolge
Niga geonnen heuimang
Jeoldaero nohjianeulge
Hamkke geureottdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolke
Jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Neoro sijakhaettdeon my dream
Jjuk kadabomyeon i soneul jabeulkka
Eonjena himi dwijun neoinde
Utge hae jun neoinde
Naega deo noryeog-hae bolge
Naega deo jal-haebolge
Naege geonnen heuimang
Jeoldaero itjianeulgae
Nareul mideojun maeum
Hamkke mandeuldeon ssigan
Dassi chajaolge jokeumman gidaryeojullae
Neon eonjena nal bichweojoo-eottdeon
Cheoeumbuteo naeui byeoriyeottdeon geoya
Agkimobsi jueottdeon ddo gachi georeo jueottdeon
Neoeui maeum naega bodabhalge
Noryeok haebolke naega deo jalhae bolge
Niga geonnen heuimang jeoldaero nohji aneulge
Hamkke geuryeotdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolge jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Nigyeote seodorok
Nigyeote ittdorok
Dassi shijagharyeohe
Seodeulji aneulge nohchiji aneulge
Jogeumssik dagakadorok
Have you put me into your two eyes that sparkle at sunset?
Will that white hand of yours that made my heart flutter catch me again?
You're the one who made me shine as I was walking through the pitch-black night
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't let go of the hope you gave me
I will find the sky we drew together, the world we'll walk in together
Would you watch over me a bit more?
It's all for you
My dream that started with you, will I reach your hand if I go until the end?
You're the one who always gave me strength
You're the one who has always been with me
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't forget the hope you gave me
You who believed in me, I'll go back to the moments we created together
Would you wait for me a little bit more?
You've always made me shine, ever since the beginning you were my star
I will repay you for giving me your heart unsparingly and for walking with me
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't let go of the hope you gave me
I will find the sky we drew together, the world we'll walk together in
Would you watch over me a bit more?
It's all for you
I'm starting over in order to stand and be by your side
I won't rush
I won't let go of you
I will make sure to approach you little by little.

Cette Chanson est pour Toi

Haejilnyeok bitnaneun neoeui
Geu du nun sogae
Nal damattdeon geol kka
Nareul seollegae han neoeui
Geuhayan soni
Ddo naegae jabhilkka
Kamkamhan bameul georeo-on naegae
Bicheul balkhin neoinde
Naega deo noryeog-haebolge
Naega deo jal-haebolge
Niga geonnen heuimang
Jeoldaero nohjianeulge
Hamkke geureottdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolke
Jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Neoro sijakhaettdeon my dream
Jjuk kadabomyeon i soneul jabeulkka
Eonjena himi dwijun neoinde
Utge hae jun neoinde
Naega deo noryeog-hae bolge
Naega deo jal-haebolge
Naege geonnen heuimang
Jeoldaero itjianeulgae
Nareul mideojun maeum
Hamkke mandeuldeon ssigan
Dassi chajaolge jokeumman gidaryeojullae
Neon eonjena nal bichweojoo-eottdeon
Cheoeumbuteo naeui byeoriyeottdeon geoya
Agkimobsi jueottdeon ddo gachi georeo jueottdeon
Neoeui maeum naega bodabhalge
Noryeok haebolke naega deo jalhae bolge
Niga geonnen heuimang jeoldaero nohji aneulge
Hamkke geuryeotdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolge jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Seodorok nègre
Nigyéote d'ittdorok
Dassi shijagharyeohe
Seodeulji anneau anneau de nohchiji
Jeumssik dagakadorok
M'as-tu mis dans tes deux yeux qui brillent au coucher du soleil?
Ta main blanche qui a fait battre mon cœur me rattrapera-t-elle à nouveau?
Tu es celui qui m'a fait briller alors que je marchais dans la nuit noire
Je ferai plus d'efforts
Je vais essayer de faire mieux
Je ne lâcherai pas l'espoir que tu m'as donné
Je trouverai le ciel que nous avons dessiné ensemble, le monde dans lequel nous marcherons ensemble
Voudriez-vous veiller sur moi un peu plus?
C'est tout pour toi
Mon rêve qui a commencé avec toi, arriverai-je à ta main si j'y vais jusqu'au bout?
Tu es celui qui m'a toujours donné de la force
Tu es celui qui a toujours été avec moi
Je ferai plus d'efforts
Je vais essayer de faire mieux
Je n'oublierai pas l'espoir que tu m'as donné
Vous qui avez cru en moi, je reviendrai aux moments que nous avons créés ensemble
M'attendrais-tu encore un peu?
Tu m'as toujours fait briller, depuis le début tu étais ma star
Je te récompenserai pour m'avoir donné ton cœur sans ménagement et pour avoir marché avec moi
Je ferai plus d'efforts
Je vais essayer de faire mieux
Je ne lâcherai pas l'espoir que tu m'as donné
Je trouverai le ciel que nous avons dessiné ensemble, le monde dans lequel nous marcherons ensemble
Voudriez-vous veiller sur moi un peu plus?
C'est tout pour toi
Je recommence pour me tenir debout et être à tes côtés
Je ne me précipiterai pas
Je ne te lâcherai pas
Je ferai en sorte de vous approcher petit à petit.