Paroles et traduction Merle Haggard - This Song Is for You

This Song Is for You

Haejilnyeok bitnaneun neoeui
Geu du nun sogae
Nal damattdeon geol kka
Nareul seollegae han neoeui
Geuhayan soni
Ddo naegae jabhilkka
Kamkamhan bameul georeo-on naegae
Bicheul balkhin neoinde
Naega deo noryeog-haebolge
Naega deo jal-haebolge
Niga geonnen heuimang
Jeoldaero nohjianeulge
Hamkke geureottdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolke
Jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Neoro sijakhaettdeon my dream
Jjuk kadabomyeon i soneul jabeulkka
Eonjena himi dwijun neoinde
Utge hae jun neoinde
Naega deo noryeog-hae bolge
Naega deo jal-haebolge
Naege geonnen heuimang
Jeoldaero itjianeulgae
Nareul mideojun maeum
Hamkke mandeuldeon ssigan
Dassi chajaolge jokeumman gidaryeojullae
Neon eonjena nal bichweojoo-eottdeon
Cheoeumbuteo naeui byeoriyeottdeon geoya
Agkimobsi jueottdeon ddo gachi georeo jueottdeon
Neoeui maeum naega bodabhalge
Noryeok haebolke naega deo jalhae bolge
Niga geonnen heuimang jeoldaero nohji aneulge
Hamkke geuryeotdeon haneul
Gachi georeogal sesang
Naega chajaolge jokeumman jikyeobwa jullae
It's all for you
Nigyeote seodorok
Nigyeote ittdorok
Dassi shijagharyeohe
Seodeulji aneulge nohchiji aneulge
Jogeumssik dagakadorok
Have you put me into your two eyes that sparkle at sunset?
Will that white hand of yours that made my heart flutter catch me again?
You're the one who made me shine as I was walking through the pitch-black night
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't let go of the hope you gave me
I will find the sky we drew together, the world we'll walk in together
Would you watch over me a bit more?
It's all for you
My dream that started with you, will I reach your hand if I go until the end?
You're the one who always gave me strength
You're the one who has always been with me
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't forget the hope you gave me
You who believed in me, I'll go back to the moments we created together
Would you wait for me a little bit more?
You've always made me shine, ever since the beginning you were my star
I will repay you for giving me your heart unsparingly and for walking with me
I'll make more efforts
I'll try to do better
I won't let go of the hope you gave me
I will find the sky we drew together, the world we'll walk together in
Would you watch over me a bit more?
It's all for you
I'm starting over in order to stand and be by your side
I won't rush
I won't let go of you
I will make sure to approach you little by little.

Эта песня для тебя

Закат окрасил твои глаза,
В них я вижу себя.
Может, это всего лишь мечта,
Твоя нежная рука,
Что когда-то взволновала меня,
Снова коснётся меня?
Ты осветила мой путь
В непроглядной тьме.
Я буду стараться ещё сильнее,
Я буду стараться ещё лучше.
Надежду, что ты мне подарила,
Я никогда не отпущу.
Небо, что мы рисовали вместе,
Мир, по которому мы пойдём вместе,
Я найду.
Побудь со мной ещё немного.
Всё это для тебя.
Моя мечта, начавшаяся с тебя,
Если я пройду до конца, смогу ли я взять тебя за руку?
Ты всегда давала мне силы,
Ты всегда была рядом со мной.
Я буду стараться ещё сильнее,
Я буду стараться ещё лучше.
Надежду, что ты мне подарила,
Я никогда не забуду.
Твоя вера в меня,
Мгновения, что мы создавали вместе,
Я верну их. Подожди меня ещё немного.
Ты всегда помогала мне сиять, с самого начала ты была моей звездой.
За твою безграничную любовь и за то, что шла со мной,
Я отплачу тебе.
Я буду стараться ещё сильнее,
Я буду стараться ещё лучше.
Надежду, что ты мне подарила, я никогда не отпущу.
Небо, что мы рисовали вместе,
Мир, по которому мы пойдём вместе,
Я найду. Побудь со мной ещё немного.
Всё это для тебя.
Чтобы быть рядом с тобой,
Чтобы быть всегда с тобой,
Я начинаю всё сначала.
Я не буду спешить, я не отпущу тебя.
Шаг за шагом,
Ты видишь меня в своих сияющих глазах на закате?
Прикоснется ли ко мне снова твоя белая рука, от которой мое сердце затрепетало?
Ты та, кто заставил меня сиять, когда я шел по кромешной тьме.
Я буду стараться больше.
Я постараюсь стать лучше.
Я не отпущу надежду, которую ты мне дала.
Я найду небо, которое мы нарисовали вместе, мир, по которому мы будем идти вместе.
Ты не могла бы присматривать за мной ещё немного?
Все это для тебя.
Моя мечта, которая началась с тебя, достигну ли я твоей руки, если дойду до конца?
Ты та, кто всегда давал мне силы.
Ты та, кто всегда был со мной.
Я буду стараться больше.
Я постараюсь стать лучше.
Я не забуду надежду, которую ты мне дала.
Ты, кто верил в меня, я вернусь к моментам, которые мы создали вместе.
Ты не могла бы подождать меня еще немного?
Ты всегда заставляла меня сиять, с самого начала ты была моей звездой.
Я отплачу тебе за то, что ты без остатка отдала мне свое сердце и шла со мной.
Я буду стараться больше.
Я постараюсь стать лучше.
Я не отпущу надежду, которую ты мне дала.
Я найду небо, которое мы нарисовали вместе, мир, по которому мы будем идти вместе.
Ты не могла бы присматривать за мной еще немного?
Все это для тебя.
Я начинаю все сначала, чтобы быть рядом с тобой и быть с тобой.
Я не буду спешить.
Я не отпущу тебя.
Я обязательно буду приближаться к тебе шаг за шагом.