Paroles et traduction Merle Haggard - Tulare Dust

Tulare Dust

Tulare dust in a farm boy′s nose
Wondering where the freight train goes
Standin' in the field by the railroad track
Cursin′ this strap on my cotton sack
I can see mom and dad with shoulders low
Both of 'em pickin' on a double row
They do it for a livin′ because they must
That′s life like it is in the Tulare dust
The California sun was something new
That when we arrived in '42
And I can still remember how my daddy cussed
The tumbleweeds here in the Tulare dust
The wally fever was a comin′ fate
To the farmworkers here in the Golden State
And I miss Oklahoma but I'll stay
If I must and help make a livin′ in the Tulare dust
The Tulare dust in a farm boy's nose
Wondering where the freight train goes
Standin′ in the field by the railroad track
Cursin' this strap on my cotton sack

Туларейская пыль

Туларейская пыль щекочет нос мальчишки,
Куда уходит поезд, милая, он гадает слишком.
Стою я в поле, у железной дороги,
Ругаю лямку на мешке с хлопком, ей-богу.
Вижу, как мама с папой, сгорбившись, стоят,
В два ряда хлопок собирают, вот так и живут.
Работают, родная, не покладая рук,
Такова жизнь в туларейской пыли, мой милый друг.
Калифорнийское солнце, таким новым казалось оно,
Когда приехали мы в сорок втором.
И помню, как ругался отец, мой дорогой,
На перекати-поле в пыли туларейской седой.
Малярия — судьба сельхозрабочих,
Здесь, в Золотом штате, моя хорошая.
Скучаю по Оклахоме, но останусь я,
Если придется, зарабатывать в пыли, любимая.
Туларейская пыль щекочет нос мальчишки,
Куда уходит поезд, милая, он гадает слишком.
Стою я в поле, у железной дороги,
Ругаю лямку на мешке с хлопком, ей-богу.