Paroles et traduction Merle Haggard - Will You Visit Me On Sundays?

Will You Visit Me On Sundays?

Just outside these prison bars
The hanging tree is waitin′
At sunrise I'll meet darkness
And death will say hello

Darling, touch your lips to mine
And tell me you love me
Promise me again before you go

Will you visit me on Sundays?
Will you bring me pretty flowers?
Will your big blue eyes be misty?
Will you brush away a tear?

A grave is filled with silence
If a sleeping man could hear
Darling, would I hear
Your footsteps up there?

Promise me that time won′t
Separate me from your mem'ry
That you'll remember me
Until the days of silver hair

If not for you, I know
I′d lose my mind before morning
Hold me close and
Tell me you still care

Will you visit me on Sundays?
Will you bring me pretty flowers?
Will your big blue eyes be misty?
Will you brush away a tear?

A grave is filled with silence
If a sleeping man could hear
Darling, would I hear
Your footsteps up there?

Будешь ли ты навещать меня по воскресеньям?

Прямо за тюремной решеткой
Висит петля, меня ожидая,
На рассвете встречусь я с тьмой,
И смерть мне скажет: "Привет".

Любимая, прильни губами к моим,
И скажи, что любишь меня,
Пообещай мне это ещё раз, прежде чем уйдешь.

Будешь ли ты навещать меня по воскресеньям?
Будешь ли ты приносить мне красивые цветы?
Будут ли твои большие голубые глаза полны слез?
Смахнешь ли ты слезинку?

Могила полна тишины,
Если бы спящий мог слышать,
Любимая, услышал бы я
Твои шаги там, наверху?

Пообещай мне, что время не
Сотрет меня из твоей памяти,
Что ты будешь помнить меня
До седых волос.

Если бы не ты, я знаю,
Я бы сошел с ума до утра,
Обними меня крепче и
Скажи, что тебе всё ещё не всё равно.

Будешь ли ты навещать меня по воскресеньям?
Будешь ли ты приносить мне красивые цветы?
Будут ли твои большие голубые глаза полны слез?
Смахнешь ли ты слезинку?

Могила полна тишины,
Если бы спящий мог слышать,
Любимая, услышал бы я
Твои шаги там, наверху?