Paroles et traduction Merle Haggard - Workin' Man Blues

Workin' Man Blues

We don't smoke marijuana in Muskogee
We don't take our trips on LSD
We don't burn our draft cards down on Main Street
'Cause we like livin' right, and bein' free

We don't make a party out of lovin'
But we like holdin' hands and pitchin' woo
We don't let our hair grow long and shaggy
Like the hippies out in San Francisco do

And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin's still the biggest thrill of all

Leather boots are still in style for manly footwear
Beads and Roman sandals won't be seen
And football's still the roughest thing on campus
And the kids here still respect the college dean

And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin's still the biggest thrill of all

And white lightnin's still the biggest thrill of all
In Muskogee, Oklahoma, USA

Рабочая тоска

Мы не курим марихуану в Маскоги,
Мы не торчим от ЛСД,
Мы не жжём свои повестки на главной улице,
Потому что нам нравится жить правильно и быть свободными.

Мы не устраиваем вечеринку из любви,
Но нам нравится держаться за руки и ворковать,
Мы не отращиваем длинные и лохматые волосы,
Как эти хиппи в Сан-Франциско.

И я горжусь тем, что я оки из Маскоги,
Место, где даже простаки могут оттянуться,
Мы всё ещё машем звездно-полосатым флагом у здания суда,
И самогон всё ещё самый большой кайф.

Кожаные сапоги всё ещё в моде для мужской обуви,
Бусы и римские сандалии здесь не увидишь,
И футбол всё ещё самое грубое развлечение в кампусе,
И детишки здесь всё ещё уважают декана колледжа.

И я горжусь тем, что я оки из Маскоги,
Место, где даже простаки могут оттянуться,
Мы всё ещё машем звездно-полосатым флагом у здания суда,
И самогон всё ещё самый большой кайф.

И самогон всё ещё самый большой кайф,
В Маскоги, Оклахома, США.