Paroles et traduction Merle Haggard - You Babe

You Babe

Sometimes this ol' world's a drag, it really puts me down
I try so hard but nothin' comes around
Then I look up to find that I've no reason to be blue
I've already found the whole wide world with you
And if there's nothin' else I do
To spend my whole life through
Lovin' you, babe, you babe
I'll always be in command
Just as long as I'm the man
Lovin' you, babe, you babe
And I can stand real tall
Stand up to it all lovin' you, baby, just you
One time this old rocky road block was just too tough
I felt like sayin', "Lord, I've had enough?
Then I heard something special that a deaf man couldn't miss
I heard it in the whisper of your kiss
And if there's nothin' else I do
To spend my whole life through
Lovin' you babe, you babe
I'll always be in command
Just as long as I'm the man
Lovin' you babe, you babe
And I can stand real tall
Stand up to it all lovin' you, baby, just you
Lovin' you babe, you babe

Ma chérie

Parfois, ce vieux monde est une corvée, il me met vraiment à terre
J'essaie si fort, mais rien ne vient
Puis je lève les yeux et je me rends compte que je n'ai aucune raison d'être triste
J'ai déjà trouvé le monde entier avec toi
Et s'il n'y a rien d'autre que je fasse
Pour passer toute ma vie
À t'aimer, ma chérie, toi, ma chérie
Je serai toujours aux commandes
Tant que je suis l'homme
À t'aimer, ma chérie, toi, ma chérie
Et je peux me tenir très grand
Tenir bon face à tout, t'aimer, mon amour, juste toi
Une fois, cette vieille route cahoteuse était tout simplement trop difficile
J'avais envie de dire : "Seigneur, j'en ai assez ?
Puis j'ai entendu quelque chose de spécial qu'un sourd n'aurait pas pu manquer
Je l'ai entendu dans le murmure de ton baiser
Et s'il n'y a rien d'autre que je fasse
Pour passer toute ma vie
À t'aimer, ma chérie, toi, ma chérie
Je serai toujours aux commandes
Tant que je suis l'homme
À t'aimer, ma chérie, toi, ma chérie
Et je peux me tenir très grand
Tenir bon face à tout, t'aimer, mon amour, juste toi
À t'aimer, ma chérie, toi, ma chérie