Paroles et traduction Merle Travis - John Henry (Live)

John Henry (Live)

When John Henry was just a little bitty boy
Settin' on his mammy's knee
He picked up a hammer and a little piece of steel
Said, it's gonna be the death of me
It's gonna be the death of me
When John Henry was a little baby
He was no bigger than the palm of your hand
Well he's mammy looked down at little Johnny and said
Oh Johnny gonna be a steel drivin' man, Lord Lord
Oh Johnny gonna be a steel drivin' man
Well John Henry he was a steel drivin' man
He drove steel all over the land
He said before I let a steam hammer get me down
Gonna die with my hammer in my hand, Lord Lord
Gonna die with my hammer in my hand
Now John Henry went to the eternal drive
He had a steam hammer by his side
Oh the mountain was so tall, John Henry was so small
That he laid down his hammer and he cried Lord Lord
He laid down his hammer and he cried
Well, John Henry had him a lovin' little wife
And Her name was Polly Ann
Oh Johnny got sick and he had to go to bed
Polly drove steel like a man, Lord Lord
Polly drove steel like a man
Now they buried John Henry by the railroad
They laid him six feet down in the sand
And every time a freight train would hoo-hoo by
They'd say "Yonder lays that steel drivin' man
Yonder lays that steel drivin' man"

Джон Генри (Концертная запись)

Когда Джон Генри был совсем крохой,
Сидел он на коленях у мамочки своей,
Взял молоток он и кусочек стали,
Сказал: "Это будет моей смертью, милая моя,
Это будет моей смертью."
Когда Джон Генри был совсем малышом,
Он был не больше ладони твоей,
Его мама посмотрела на маленького Джонни и сказала:
"О, Джонни станет забойщиком, Господи,
О, Джонни станет забойщиком."
Ну, Джон Генри был забойщиком,
Он забивал сталь по всей стране,
Он сказал: "Прежде чем паровой молот меня доконает,
Я умру с молотком в руке, Господи,
Я умру с молотком в руке."
Вот Джон Генри отправился на вечную забойку,
С паровым молотом под боком,
Гора была так высока, Джон Генри был так мал,
Что он бросил свой молоток и заплакал, Господи,
Он бросил свой молоток и заплакал."
У Джона Генри была любящая женушка,
А звали ее Полли Энн,
Джонни заболел и слег в постель,
Полли забивала сталь, как мужчина, Господи,
Полли забивала сталь, как мужчина."
Похоронили Джона Генри у железной дороги,
Закопали его на шесть футов в песок,
И каждый раз, когда мимо проезжал товарный поезд, гудя,
Говорили: "Вот лежит тот забойщик,
Вот лежит тот забойщик."