Paroles et traduction Merle Travis - Re-Enlistment Blues

Re-Enlistment Blues

My hitch was up Monday

Not a dog soljer nor more
Soljer no more.
They give me all that money

So much my pockets is sore
Pockets is sore.
More dough than I can use

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Took my gelt to town Tuesday

Found me a big double bed
Big double bed.
I′ll find a job tomorrow

Tonight I'll maybe be dead
Maybe be dead.
Ain′t no time to lose

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Hit the bars Wednesday

Friends put me up on a throne
(Way) up on a throne.
Found a Chinese baby

She wouldn't leave me alone
Leave me alone.
Did I give her a bruise

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

I woke up on Thursday

The walls was movin'
I swear
Movin′ I swear.
I reach′d down in my trousers

AII my pockets was bare
Nothin' was there.
I′ll really blew my fuse

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Hit the bar again Friday

Ask'd for a free glass of beer
Free glass of beer.
Bar man he don′t know me

He just say no credit here
No credit here.
What I done then ain't news

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Тоска по повторному призыву

Мой срок службы истек в понедельник,

Больше не солдат, милая,
Больше не солдат.
Мне дали столько денег,

Что карманы мои трещат,
Карманы трещат.
Денег больше, чем мне нужно,

Тоска по повторному призыву,
Ох,
Эта тоска.

Во вторник отправился в город с деньгами,

Нашел себе большую двуспальную кровать,
Большую двуспальную кровать.
Завтра найду работу,

А сегодня вечером, может, и помру,
Может, и помру.
Нельзя терять времени,

Тоска по повторному призыву,
Ох,
Эта тоска.

В среду пошел по барам,

Друзья посадили меня на трон,
(Прямо) на трон.
Нашел китаяночку,

Она не отставала от меня,
Не отставала.
Наставил ли я ей синяков?

Тоска по повторному призыву,
Ох,
Эта тоска.

Проснулся в четверг,

Стены двигались,
Клянусь,
Двигались, клянусь.
Сунул руку в штаны,

Все карманы были пусты,
Ничего не было.
Я точно перегорел,

Тоска по повторному призыву,
Ох,
Эта тоска.

Снова пошел в бар в пятницу,

Попросил бесплатную кружку пива,
Бесплатную кружку пива.
Бармен меня не знает,

Он просто говорит: "В кредит не наливаем",
В кредит не наливаем.
То, что я сделал потом, не новость,

Тоска по повторному призыву,
Ох,
Эта тоска.