Paroles et traduction Merlin - Boy's Club

Boy's Club

You put me to shame
Thought if I just kissed you then you'd go away
That's a mistake
That I never thought I'd make
Cause life is just a boy's club
And I don't wanna play
Glitter turns to grey
Every time I kiss you the world melts away
But you're still tethered
To boys in shaggy sweaters
And men you don't remember
They tell me it gets better
But life's a fucking boys club
And I don't wanna play
Build me up
Make me taller
Plant me in the soiled ground
Maybe then we'll grow together
Will you love me just the same
Though I don't have his name
You can paint my face
Pretend I'm someone different
Or just someone blank
It's all the same
Cause I still can't recall my name
But this life's a goddamn boy's club
I've grown accustomed to the pain
You look out of place
Like someone just struck you
And you fell from grace
But it's ok
'Cause I love you more each day
You defied this lovely boy's club
Now can you help me escape
Make the world a different color
Make it glow a purple hue
Visualize a mind unbittered
Please just hold me for tonight
As the stars fade out of sight
I'll let go of you
Even from a distance you tear me in two
But it's because
You make me feel like I'm enough
Even in this fucking boys club
You command the god above
I'll go on a trip
Drive on yellow lines blur my eyes
Till they're stuck and fixed
Because if I can't see the boys club
I can just pretend it doesn't exist

Club des garçons

Tu m'as fait honte
J'ai pensé que si je t'embrassais, tu partirais
C'était une erreur
Que je n'aurais jamais pensé faire
Parce que la vie est juste un club de garçons
Et je ne veux pas jouer
Les paillettes deviennent grises
Chaque fois que je t'embrasse, le monde fond
Mais tu es toujours attachée
Aux garçons aux pulls en laine
Et aux hommes dont tu ne te souviens pas
Ils me disent que ça va mieux
Mais la vie est un putain de club de garçons
Et je ne veux pas jouer
Construis-moi
Rends-moi plus grand
Plante-moi dans la terre souillée
Peut-être qu'on pourra grandir ensemble
M'aimeras-tu de la même façon
Même si je n'ai pas son nom
Tu peux me peindre le visage
Faire semblant que je suis quelqu'un d'autre
Ou juste quelqu'un de vide
C'est la même chose
Parce que je ne me rappelle toujours pas mon nom
Mais cette vie est un putain de club de garçons
Je me suis habitué à la douleur
Tu es déplacée
Comme si quelqu'un t'avait frappée
Et tu es tombée en disgrâce
Mais c'est bon
Parce que je t'aime de plus en plus chaque jour
Tu as défié ce beau club de garçons
Maintenant, peux-tu m'aider à m'échapper
Rendre le monde d'une couleur différente
Le faire briller d'une teinte violette
Visualise un esprit non amer
S'il te plaît, tiens-moi juste dans tes bras ce soir
Pendant que les étoiles disparaissent
Je vais te laisser partir
Même à distance, tu me déchires en deux
Mais c'est parce que
Tu me fais sentir que je suis assez bien
Même dans ce putain de club de garçons
Tu commandes le dieu d'en haut
Je vais faire un voyage
Rouler sur les lignes jaunes et brouiller mes yeux
Jusqu'à ce qu'ils soient bloqués et fixés
Parce que si je ne peux pas voir le club de garçons
Je peux faire semblant qu'il n'existe pas