Paroles et traduction Merlin - Boy's Club

Boy's Club

You put me to shame
Thought if I just kissed you then you'd go away
That's a mistake
That I never thought I'd make
Cause life is just a boy's club
And I don't wanna play
Glitter turns to grey
Every time I kiss you the world melts away
But you're still tethered
To boys in shaggy sweaters
And men you don't remember
They tell me it gets better
But life's a fucking boys club
And I don't wanna play
Build me up
Make me taller
Plant me in the soiled ground
Maybe then we'll grow together
Will you love me just the same
Though I don't have his name
You can paint my face
Pretend I'm someone different
Or just someone blank
It's all the same
Cause I still can't recall my name
But this life's a goddamn boy's club
I've grown accustomed to the pain
You look out of place
Like someone just struck you
And you fell from grace
But it's ok
'Cause I love you more each day
You defied this lovely boy's club
Now can you help me escape
Make the world a different color
Make it glow a purple hue
Visualize a mind unbittered
Please just hold me for tonight
As the stars fade out of sight
I'll let go of you
Even from a distance you tear me in two
But it's because
You make me feel like I'm enough
Even in this fucking boys club
You command the god above
I'll go on a trip
Drive on yellow lines blur my eyes
Till they're stuck and fixed
Because if I can't see the boys club
I can just pretend it doesn't exist

Мужской клуб

Ты меня позоришь.
Думала, если просто поцелую тебя, ты уйдешь.
Это ошибка,
Которую я никогда не думала совершить.
Ведь жизнь — это просто мужской клуб,
А я не хочу играть.
Блеск превращается в серый,
Каждый раз, когда я целую тебя, мир исчезает.
Но ты все еще привязан
К парням в растянутых свитерах
И мужчинам, которых ты не помнишь.
Они говорят, что станет лучше,
Но жизнь — это чертов мужской клуб,
А я не хочу играть.
Собери меня,
Сделай меня выше,
Посади меня в грязную землю,
Может быть, тогда мы будем расти вместе.
Будешь ли ты любить меня так же,
Хотя у меня нет его имени?
Ты можешь раскрасить мое лицо,
Притвориться, что я кто-то другой,
Или просто кто-то безликий.
Все равно,
Ведь я все еще не могу вспомнить свое имя.
Но эта жизнь — проклятый мужской клуб,
Я привыкла к боли.
Ты выглядишь неуместно,
Словно тебя только что ударили,
И ты упала с небес на землю.
Но все в порядке,
Потому что я люблю тебя все больше с каждым днем.
Ты бросил вызов этому милому мужскому клубу,
Теперь можешь помочь мне сбежать?
Сделай мир другого цвета,
Пусть он светится пурпурным оттенком.
Представь себе разум без горечи,
Пожалуйста, просто обними меня на эту ночь,
Пока звезды исчезают из виду.
Я отпущу тебя,
Даже на расстоянии ты разрываешь меня на части.
Но это потому,
Что ты заставляешь меня чувствовать себя полноценной,
Даже в этом чертовом мужском клубе.
Ты повелеваешь богом наверху.
Я отправлюсь в путешествие,
Буду ехать по желтым линиям, размывающим мои глаза,
Пока они не застынут и не сфокусируются.
Потому что если я не вижу мужской клуб,
Я могу просто притвориться, что его не существует.