Paroles et traduction Merlot - Salaud

Salaud

Lalalala lalala ...

Yo! Yo!
Avant que tu t'en aille
Avant que le Diable t'emmène
Avant qu'au milieu des nuages tu ne t'en aille et ne te promène
Avant que ton image ne devienne pour l'éternité un fantôme
Je voudrais te dire ça en fasse
Je voudrais te dire ça d'Homme à Homme

Sache que tu resteras à jamais dans nos mémoires
Tu auras toujours la place du plus grand de tous les Connards
Tu auras ton gravé jusque tout là-haut
Sur la stèle réservée aux plus grands de tous les Salauds

Quand il sera trop tard que tu aura retrouvé
Tous les grands Salopards que la Terre à depuis longtemps portée
Je sais pas comment vous serez traiter quand vous serez là-haut
Si ça se trouve vous serez en paix et vous aurez le cul au chaud

Avant que tu te barre, avant que Saint Pierre te pardonne
Comme je n'connais pas ton adresse ni ton numéro de téléphone
J'ai écrie une petite valse en ton honneur
Une raison funèbre pour un vieil Emmerdeur

Je voulais te dire ces quelques mots
Pour ton départ
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant qu'il ne soit trop tard
Je voulais te dire ces quelques mots
Toi le Salaud
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant qu'il ne soit trop tard

Pom! Pom! Pom! Pom! SALAUD!
Pom! Pom! Pom! Pom! SALAUD!
Pom! Pom! Pom! Pom! SALAUD!
Pom! Pom! Pom! Pom! YO!

Je me souvient de cette époque ou tu tenais la forme
Je revois ta sale Gueule, je revois ton bel uniforme
Combien de longues années as tu été là à nous faire Chier?
Toi qui n'est aujourd'hui qu'une vieille branche sèche et fatiguée

Qand viendra finalement à sonner ta dernière heure
Sache qu'il n'y aura pas de larmes
Sache qu'il n'y aura pas de pleures
A tes funérailles il n'y aura que des enfants d'Salauds
Des sales types, des bourgeois et aussi des vieilles chevaux

Quand viendra ta dernière heure enfin
Puisque les mauvaises choses ont elles aussi une fin
Pour mon amour j'irai acheter des gardénias
On ouvrira un bon Champagne et on sortira fêter ça
On fêtera de n'plus revoir ta tête
Et même si l'on sais bien que justice ne sera jamais faite
On boira, on boira et quand on aura but assez
On feras cinq fois l'amour et sur ta tombe on ira pisser

Je voulais te dire ces quelques mots
Pour ton départ
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant qu'il ne soit trop tard
Je voulais te dire ces quelques mots
Toi le Salaud
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant qu'il ne soit trop tard

X3

Salaud

Lalalala lalala ...

Yo! Yo!
Before you leave
Before the Devil takes you
Before you go away and walk among the clouds
Before your image becomes a ghost for eternity
I want to tell you this to your face
I want to tell you this, man to man

Know that you will remain forever in our memories
You will always have the place of the greatest of all assholes
You will leave your mark up there
On the stele reserved for the greatest of all Bastards

Just when it's too late when you've found
All the great villains that the Earth has long borne
I don't know how you'll be treated when you get up there
You may find peace and have a warm ass

Before you leave, before Saint Peter forgives you
Since I don't know your address or your phone number
I wrote a little waltz in your honor
A funeral dirge for an old Pain in the Ass

I wanted to tell you these few words
For your departure
Before it's too late
Before it's too late
I wanted to tell you these few words
You the Bastard
Before it's too late
Before it's too late

Bang! Bang! Bang! Bang! BASTARD!
Bang! Bang! Bang! Bang! BASTARD!
Bang! Bang! Bang! Bang! BASTARD!
Bang! Bang! Bang! Bang! YO!

I remember the time when you were in shape
I see your dirty face again, I see your nice uniform again
How many long years have you been here to piss us off?
You who are now nothing but an old, dry and tired branch

When your last hour finally comes
Know that there will be no tears
Know that there will be no crying
At your funeral there will be only children of Bastards
Scoundrels, bourgeois and also old hags

When your last hour finally comes
Since even bad things have an end
For my love I'll go buy some gardenias
We'll open a good Champagne and go out to celebrate
We'll celebrate not seeing your face anymore
And even if we know that justice will never be done
We'll drink, we'll drink and when we've drunk enough
We'll make love five times and we'll go piss on your grave

I wanted to tell you these few words
For your departure
Before it's too late
Before it's too late
I wanted to tell you these few words
You the Bastard
Before it's too late
Before it's too late

X3